Киев, Одесса, Бобринец

Kiev, Odessa, Bobrinets

22–26  января 2010

January 22–26, 2010

Киев

Kiev

Страна готовится к очередным президентским выборам.

The country prepares for yet another presidential election.

ALL POWER TO THE SCUMBEGS—NEVER FORGET

Страну завалило снегом, который очень плохо убирается. Тротуары, кроме некоторых в центре, покрыты 10-сантиметровым слоем льда. Везде кучи снега. Все считают, что это уходящая власть так мстит.

The entire country is buried in snow, which is barely being cleared. The sidewalks, with the exception of a few downtown, are covered with a layer of ice 10 centimeters thick. Piles of snow everywhere. Everyone thinks that this is how the current government, which is on its way out, is taking its revenge.

Вид на Золотые Ворота с крыши Дома со шпилем.

A view of the Golden Gates from the roof of the House with a Spire (also known as the Knight’s House or Castle Baron Steingel).

Одесса

Odessa

Даже зимой под снегом Одесса прекрасна. В дополнение к синим мусорным бакам, которые мы тут обнаружили полгода назад, появились новые черные и зеленые баки.

Odessa is magnificent even in the winter snow. In addition to the blue dumpsters which we discovered here six months ago, there are now black and green ones as well.

Типично одесское объявление.

A typical Odessa sign.

COCON store has moved to COCON-light store, 31 Grecheskaya St.

По всему городу развешан муниципальный креатив, добавляющий городу шарма. «Одесса неповторима»:

The end product of municipal creative effort is displayed all over the city, adding to its charm. “Odessa is unmatched”:

И «Верю в Одессу» с фотографией какого-то левого шоссе.

And “I believe in Odessa” with a photo of some completely random highway.

Если в городах снег еще хоть как-то чистят, то междугородние дороги просто замело метровым слоем. Мне повезло — более короткую дорогу на Бобринец успели раскопать. Накануне людям приходилось ехать в объезд.

While they make at least some effort to remove the snow in the cities, the inter-city roads are simply buried under a meter-thick layer of it. I was lucky—they’d already managed to clear the shortest route to Bobrinets. The day before, people had to take a detour.

Бобринец

Bobrinets

Маленький, тихий, уютный городок. Тут жил Троцкий, державший лавку в этом здании:

A small, quiet, cozy town. Trotsky lived here and kept a shop in this building:

Clothing from Europe

Фирменная бобринецкая урна.

The trademark Bobrinets trash can.