БонэйрBonaireНа карте мира Map10 декабря 2013 December 10, 2013 Где-то в океане есть очередной экзотический остров. Somewhere in the ocean lies yet another exotic island.  Не будем отвлекаться на прибрежные красоты, перейдем сразу к важному. Автомобильные номера. Let’s not get distracted by the beautiful sights on the seashore and get straight to the important stuff. License plates.  Только налево. Left turn only.  Остановка запрещена. No stopping.  Остановка справа запрещена. No stopping on the right side.  Архаичный знак «стоп». An archaic stop sign.  Осторожно, ослики. Beware of donkeys.  Дайверы любят Бонэйр. Поэтому тут по всему острову знаки пешеходного перехода около воды слегка подкрашены маркером. Divers love Bonaire. That’s why all of Bonaire’s pedestrian crossing signs near the water have been touched up with markers.  На перекрестках стоят довольно странные полосатые вытянутые пирамиды. There are fairly strange elongated striped pyramids at road intersections.  Но самое интересное тут — количество и размер кактусов. Они занимают весь остров. But the most interesting thing here is the number and size of the cactuses. They take up the entire island.  Иногда расчистят площадку под что-нибудь, а вокруг все равно сплошные кактусы. Occasionally people will clear a space for something, but it’s still surrounded by endless cactuses.  Остров можно было бы смело переименовать в Кактус, тогда туристов было бы в сто раз больше, потому что кактусов тут прямо действительно очень много. А туристы всегда остаются совершенно довольными, когда получают ровно то, что им обещали. The island could easily be renamed Cactus Island, and the number of tourists would increase a hundredfold, because there really are a lot of cactuses here. And tourists always feel fully satisfied when they get exactly what they were promised.  Милый сельский почтовый ящик. A cute rural post box.  КралендейкKralendijkНа карте мира MapНебольшой городок с парой магазинчиков, куда причаливают круизные лайнеры. A small town with a few shops and a port where cruise ships dock.  Удивительным образом, в оформлении уличных фонарей используется мотив ананаса. Oddly enough, the streetlights have a pineapple motif.  В оформлении тротуаров — фламинго. And the sidewalks are decorated with a flamingo motif.  Городская урна. A city trash can.  Таксофон. Payphones.  Почтовое отделение. A post office.  * * * Весь остров можно изучить по периметру за пару часов. В одном месте находится фабрика по производству соли. Сюда заезжать нельзя, но ведь это самое интересное. You can study the entire perimeter of the island in a couple of hours. There’s a salt factory on one end. You can’t drive in here, but this is the most interesting part.  Соль выпаривают из морской воды и по конвейеру отправляют на баржи. The salt is made by evaporating seawater, then loaded onto barges on a conveyor belt.  Я видел разные солевые производства (см. Соледар, Панаму или Бенин), но тут — самое красивое. I’ve seen various salt production facilities (see Soledar, Panama or Benin), but the one here is the most beautiful.  Горы красоты. Mountains of beauty.  Много белых гор красоты. Many white mountains of beauty.  Ради такого можно даже сойти с теплохода. Now this is something worth getting off the ship for. |
