Кампобассо

Campobasso

22–23 июля 2014

July 22–23, 2014

Места здесь настолько заповедные, что даже дорожные знаки пятидесятилетней давности висят как повесили.

This is such an untouched land that even the traffic signs haven’t been touched in fifty years.

Город на удивление невыразителен.

The city is surprisingly nondescript.

Тут нет даже приятных гостиниц и ресторанов.

There aren’t even any nice hotels or restaurants here.

Тут итальянская глушь.

This is the backwater of Italy.

Тротуарные ограды напоминают изголовья кроватей из пионерлагеря.

The sidewalk railings remind me of the bed headboards at summer camp.

Итальянцы обожают ставить фонарные столбы пучком.

Italians love to place lampposts in clusters.

Недалеко от Кампобассо на дороге встретился какой-то очень симпатичный городок, но к нему не было поворота от шоссе.

I came across a very charming-looking town along the road just outside Campobasso, but there was no turnoff to it from the highway.