Кабо-Верде. Часть I. Основные детали

Cape Verde. Part I. Main details

21–23 февраля 2014

February 21–23, 2014

Если путешественнику хочется побывать в Африке, но избежать африканских ужасов, в шортлисте остается совсем немного стран. Кабо-Верде — одна из самых приятных, безопасных и душевных стран в Африке. И в мире тоже.

If you want to visit Africa, but without the typical African horrors, your list of options becomes quite short. Cape Verde is one of the nicest, safest and friendliest countries in Africa. And in the world in general.

Конечно же, по великолепной мозаике из брусчатки можно безошибочно определить, что страна была колонией Португалии.

Of course, the magnificent cobblestone mosaic allows us to unmistakably identify the country as a former Portuguese colony.

А мозаика из консервных банок в магазине подсказывает, что здесь все естественно и просто.

And the canned fish mosaic in the store window hints that everything is simple and unpretentious here.

В такси, например, всегда сломана кнопка стеклоподъемника со стороны пассажира. Регулирует степень открытости окна водитель.

For example, the power window switch on the front passenger side is always broken in taxis. The window’s openness is regulated by the taxi driver.

Все местные перемещаются на автомобилях Тойота Хайлюкс, которые тут называются «коллектив». На тенте, кусок которого возвышается над водительской кабиной, обязательно написано название. Оно же дублируется по краям. Внутри — скамейки на восемь пассажиров.

All the locals use these Toyota Hilux pickups, which are called “collectiv” here, to get around. The front of the canopy that extends up above the driver’s cab always has a company name on it. The name also appears on the sides. Inside, there are benches that seat eight passengers.

Дети.

Children.

Иногда знаки просверливают, чтобы не было соблазна украсть и использовать в хозяйстве (как в Малави).

Holes are sometimes drilled through traffic signs to decrease the likelihood of them getting stolen for household use (like in Malawi).

Стрелка направо.

A right arrow.

Заправка.

Gas station.

Корова.

Cow.

Полиция.

Police.

Знак грузовика — совершенно как в Португалии.

The truck sign is exactly like the one in Portugal.

И столбы под знаками, покрашенные в основные цвета знака, — тоже колониальное наследие.

The traffic sign posts, painted the colors of the sign, are also part of the colonial heritage.

Страна цветет.

The country is blooming.

Дороги ровные.

The roads are smooth.

Везде урны.

There are trash cans everywhere.

Светофоры.

Traffic lights.

Таксофоны.

Payphones.

Такси кремового цвета, как в Германии или на Мадагаскаре.

The taxis are cream-colored, like in Germany or Madagascar.

В каждом кабаке на стене висит напоминание о том, что имеется книга жалоб.

Every bar has a sign on the wall reminding patrons that a book of complaints is available.

От руки тут принято писать заглавную букву А с v-образной перекладиной.

People hand-write capital A’s with a v-shaped crossbar here.

Автомобильный номер.

A license plate.

Часто на машинах встречаются наклейки «в руках бога».

Many cars have “In the Hands of God” stickers.

Почтовый ящик.

A post box.

Тут с одной стороны простота и беднота — о чем напоминает прекрасная бетонная раковина-стиралка.

On the one hand, life is characterized by simplicity and poverty here—as evidenced by this fantastic concrete laundry sink.

А с другой стороны цивилизация, о чем напоминают паркоматы на мощеных тротуарах.

On the other hand, there are plenty of trappings of civilization—as evidenced by the parking meters on the paved sidewalks.

Деревья растут на улицах за счет проезжей части (как в Зимбабве), а не тротуаров.

Trees grow on the roadway (like in Zimbabwe) and not on the sidewalk.

А ручки на дверях всегда растут под углом в 45 градусов. От модели ручки не зависит.

And doorknobs and handles always grow at a 45-degree angle, regardless of their type.

Тут красиво и спокойно. Наверное, потому, что Кабо-Верде — это острова в Атлантическом океане, как и Канары, Мадейра, Экваториальная Гвинея или Сан-Томе и Принсипи.

It’s beautiful and calm here. That’s probably because Cape Verde is a group of islands in the Atlantic, like the Canaries, Madeira, Equatorial Guinea or São Tomé and Príncipe.