Капри и Сардиния

Capri and Sardinia

27–30 августа 2011

August 27–30, 2011

Август. Время, когда все-все миллионеры садятся на свои самолеты и летят в Италию на свои виллы. Тут все правительство, весь истеблишмент. Конечно же, это русские миллионеры и русское правительство. Важные люди не переживают о возможных пропущенных встречах — все тут, на Капри и Сардинии. И те, кто заслужил, и те, кто не.

August. The time when all the millionaires without exception get on their private jets and fly to their Italian villas. Members of the government, the establishment—they’re all here. I’m talking about Russian millionaires and the Russian government, of course. There’s no need to worry about missing any big meetings—everyone who’s anyone is here, on Capri and Sardinia. Both those who’ve earned it and those who haven’t.

Капри

Capri

Когда Горький приехал влачить свое жалкое существование вдали от родины, он поселился в отеле «Квисисана». Неплохой выбор, должен вам доложить. Еще доложить? Не забудьте попробовать и вон то. Благодарю вас.

When Russian writer and political activist Maxim Gorky arrived to while away his miserable years in exile from the homeland, he took up residence at the Quisisana hotel. Not a bad choice, I must report. Shall I report further? Don’t forget to try that over there as well. Thank you kindly.

Тут нет ничего, кроме отелей и магазинов. Улочки микроскопические, цены телескопические.

There’s nothing but hotels and shops here. The streets are microscopic, the prices telescopic.

Все такси — кабриолеты.

All the taxis are convertibles.

Все автобусы — особо компактные и однодверные.

All the buses are super-compact, with just one door.

По узким улочкам ездят только развозчики чемоданов до отелей.

The only vehicles in the narrow streets are those delivering suitcases to hotels.

Все таблички и указатели из керамики.

All the signs are ceramic.

Островная урна.

An island trash can.

Именем этого острова назван мой любимый салат — Капрезе. Больше ничего интересного про Капри сказать нельзя.

My favorite salad—the Caprese—is named after this island. Apart from this fact, there’s nothing interesting to be said about Capri.

Порто Черво

Porto Cervo

Тут тоже неплохие виды открываются.

The views here aren’t too bad, either.

Чтобы сюда простые люди не ездили, цены на паром подняли в три раза. Сработало. Простые люди перестали ездить.

In order to keep all the commoners from coming here, the ferry price was tripled. It worked. The commoners stopped coming.

Олбия

Olbia

Урна.

A trash can.

Другая урна и баки.

Another trash can and some dumpsters.

Красивый электрический шкаф.

A beautiful electrical box.