КарибЭтноЭксп. Часть V. Монтсеррат

CaribEthnoExp. Part V. Montserrat

На карте мира Map

14 марта ... 5 апреля 2014

March 14 ... April 5, 2014

Государство Монтсеррат умещается на одном острове.

The country of Montserrat occupies just one island.

В один прекрасный день в 1997 году тут проснулся вулкан и залил лавой целый город.

One day in 1997, the volcano here become active, burying an entire city under lava.

Людей всех эвакуировали за неделю. Но некоторые колхозники не поверили ученым.

All of the city’s inhabitants had been evacuated a week before the eruption. But there were a few hillbillies who didn’t believe the scientists.

Мол, четыреста лет вулкан спал, и сейчас как-нибудь пронесет.

They figured, hey, the volcano’s been dormant for four hundred years, it’s probably no big deal this time, either.

Ну а вулкан взял и извергся.

But the volcano went and erupted.

Хорошо, что недоверчивых колхозников было всего 18 человек.

Good thing there were only eighteen of the unbelievers.

Был город Плимут — и не стало его.

There was a city called Plymouth—and then there wasn’t.

Теперь это Помпеи-2.

Now it’s Pompeii II.

На залитую территорию не пускают, две трети острова закрыты для широкой публики. Но это не мешает рабочим делать пеноблоки из пепла. Грузовики не покладая рук возят материал для строительства зданий на спокойной части острова.

You can’t enter the lava-covered territory: two-thirds of the island are now an exclusion zone and closed off to the public. But this doesn’t apply to construction workers, who collect the volcanic ash to make foam concrete. Trucks circulate back and forth ceaselessly to supply materials for construction on the safe part of the island.

Дом губернатора.

The governor’s house.

Плимут.

Plymouth.

Моя хата с краю.

Living on the edge.

Боже.

Oh God.

Упс.

Oops.

Экскурсии по Плимуту не водят.

There are no tours of Plymouth.

Жителям Монтсеррата и повезло и не повезло. С одной стороны, про остров стало известно только после того, как его залил вулкан. С другой стороны, тут не придумали, чем бы заняться. Городов нет, архитектуры нет, жить приходится на вершинах горных складок. Могли бы как в Новой Зеландии отстроить конфетку, но как-то не до того было (см. рассказ про Нейпир).

The inhabitants of Montserrat are lucky and unlucky at the same time. On the one hand, the island only became known after it got wrecked by a volcano. On the other hand, the locals haven’t come up with anything to do since then. There are no cities, no architecture; the remaining population has been forced up to the tops of the mountain ridges. They could have built a new gem, like New Zealand did (see my story about Napier), but it seems they never got around to it.

Надо сказать, что в 4 часа доступ на открытую часть закрытой территории закрывается. И мы не успели.

The exclusion zone has a part you can visit during the day. It closes at 4 p.m. And we didn’t make it in time.

Едем такие по острову, хорошо, что таксист попался позитивный. Все рассказывает, показывает. Идет навстречу какой-то мужик по дороге. Таксист с ним парой слов перекинулся. Мужик звонит куда-то и говорит: надо пропустить.

So there we were, driving back. At least we had an upbeat, chatty taxi driver who was showing us and telling us about everything. At one point, we came across a guy walking down the road towards us, and the driver pulled over to exchange a few words with him. The guy dialed someone up and said, “Let them through.”

Оказалось, что это премьер-министр Монтсеррата. Менты, которые сначала нас послали, взяли под козырек и пропустили.

Turns out, that was the Premier of Montserrat. The cops who had sent us packing earlier had no choice but to salute us and let us through.

Подъехали поближе к Плимуту.

We get closer to Plymouth.