КарибЭтноЭксп. Часть VI. ДоминикаCaribEthnoExp. Part VI. DominicaНа карте мира Map14 марта ... 5 апреля 2014 March 14 ... April 5, 2014 Важно не спутать Доминику с Доминиканой. Садимся. It’s important not to get Dominica confused with the Dominican Republic. We land.  Доминика любопытна тем, что на ней ничего нет, кроме буйной растительности. Правительство решило, что это отличное преимущество и сделало ставку на экологический туризм. Dominica is an interesting case because it has nothing to offer except lush vegetation. The government decided that this was an excellent advantage and placed its bets on eco-tourism.  Неудивительно, что автомобильные номера тут малоинтересные и разнообразные, так как каждый может сам наколхозить что угодно. It’s no wonder the license plates are so uninteresting and inconsistent here: everyone’s free to cobble together whatever they want.  Дизайн лицензионных наклеек не менялся много лет, варьируется только цвет. The design of the license stickers hasn’t changed in many years. Only the color varies.  Лобовые стекла принято закрывать пленкой, чтобы для обзора осталась только узкая полоска (как в Судане). Drivers cover their windshields with dark film, leaving only a narrow strip to see through (like in Sudan).  На Доминике живут карибы. Остатки народа, который перебили просвещенные белые европейские колонизаторы. В честь карибов названы Карибские острова. Их осталось всего 3000 человек. Живут они обособленно, с другими народами не смешиваются (как армяне или северные корейцы). Dominica is home to what remains of the Caribs, an indigenous people that was nearly wiped out by enlightened white European colonists. The Caribbean islands are named after them. There are only 3000 Caribs left today. They live separately on their own territory and don’t mix with other groups (like Armenians or North Koreans).  В школе для карибов шел урок труда. Пока я делал кадр, ученик не учел ширины угла моего объектива, и показал фак за предполагаемым краем формата. Можно быть спокойным за здоровье карибского народа, развитие идет нормально. A shop class at a Carib school. As I was taking a photo, one of the students gave me the finger, thinking he was outside the frame and not realizing that I had a wide-angle lens. There’s no need to worry about the Carib people: their development is right on schedule.  Правила в школе строгие. За территорию кампуса нельзя выходить ни на шаг. А столовой в школе нет. Поэтому свою копеечку зарабатывают покупалы, которые бегают в соседние киоски за сэндвичами и соком, чтобы перепродать голодным ученикам. The school has very strict rules. Students aren’t allowed to leave the campus, but there’s no cafeteria at the school. So enterprising middlemen make their buck by running to nearby vendors for sandwiches and juice and reselling them to hungry students.  Карибская продавщица хлеба. Рядом с ней отличный плакат с «Кока-колой». Если встать на фоне такого плаката, будет взрыв мозга. A Carib bakery cashier. There’s an excellent Coca-Cola poster next to her. If you stand in front of the poster, your brain explodes.  Карибская старуха. An old Carib woman.  Многие карибы похожи даже не на индейцев, а на японцев. Many Caribs look more Japanese than Amerindian.  Как выглядит реклама пива в стране, где нет никакого регулирования алкогольной рекламы. Типа, выпьешь бутылочку — и голая тетка раком в воде по щиколотку сама к тебе поползет. Ты же такой крутой, выпил бутылочку пива. What a beer ad looks like in a country with no alcohol marketing restrictions. Just drink a bottle of this beer, and a naked chick will come crawling to you on all fours through ankle-deep water! Because you’re so irresistibly cool, drinking that bottle of beer.  Наши старые добрые знакомые — клумбы из шин. Встречаются они не только в России. Our dear old friends: flower planters made from tires. They’re not just in Russia.  Воу, воу, воу! Правительство все в долгах, экономика катится в пропасть, а они дворец себе строят. (Политическая социалка.) Whoy whoy whoy! The government is up to its neck in debt, the economy is going down the tubes, and they’re building themselves a palace! (A political PSA.)  На Доминике есть два города — английский Портсмут и французский Розо. There are two cities in Dominica: the British Portsmouth and the French Roseau. ПортсмутPortsmouthНа карте мира MapВторой город страны. The country’s second-largest city.  С невзрачными улицами. The streets aren’t much to look at.  И вдруг — архитектурный шедевр. But suddenly, bam! An architectural masterpiece.  Портсмутская Венера. The Venus of Portsmouth.  Официантка. A waitress.  Таксофон. A payphone.  Гидрант. A fire hydrant.  РозоRoseauНа карте мира MapСтолица. The capital.  Тут стараются придать крышам особенный излом, но до Восточного Тимора не дотягиваются. They’re trying to give the roofs a distinctive pitch here, but it’s no match for East Timor.  Город довольно живой. The city is quite lively.  Перекресток проводов. A wire intersection.  Счетчики воды выведены перед каждым зданием. Every building has water meters out front.  Урна Розо. The Roseau trash can.  Почтовые ящики на улицах превращены в урны. Post boxes in the street have been turned into trash cans.  Работают почтовые ящики только в почтовом отделении. Но по выходным их закрывают решеткой — рука с конвертом не дотянется. The only functioning post boxes are at the post office. But a security grate blocks access to them on the weekends, and they’re too far to reach by sticking your arm through the grate.  Столичный таксофон. Своей деревянностью символизирует экологичность страны. В столицу приплывают круизные лайнеры, так что туристов надо развлекать. A Roseau payphone booth. The wood is meant to represent the country’s eco-friendliness. The capital serves as a port of call for cruise ships, and the tourists need to be entertained somehow.  Уличные указатели. Street signs.  Рынок. The market.  * * * Тут происходит единение с природой. Dominica is a place where you become one with nature.  И растут папоротники высотой с секвойи. And where ferns grow as tall as sequoias.  |
