Чернобыль, Припять

Chernobyl, Pripyat

27 июля 2007

July 27, 2007

Вокруг электростанции — 30-километровая зона с контрольно-пропускными пунктами. На въезде надо сделать лицо посерьезнее и сказать: «Я из МЧС».

There’s a 30-kilometre area with checkpoints surrounding the power station. As you drive in you need to put on a serious face and say: “I’m from the Ministry of Emergency Situations”.

Дорогу в сторону Чернобыля никто переделывать не будет, ее просто латают. По краям — густой лес. Двадцать лет назад это были поля и села. Остановимся у леса по нужде.

No one is going to redo the road leading to Chernobyl, they just patch it up in parts. There’s thick forest on either side of it. There used to be fields and villages here twenty years ago. Let’s stop by the forest to go for a tinkle.

Перед нами — обычная чаща.

Right in front of us — bog-standard impenetrable forest.

На дороге было яркое солнце, тут — лесной полумрак. Глаза постепенно привыкают и вдруг замечаешь очертания улиц, заборы и дома.

On the road the sun is shining brightly, here arboreal semi-darkness reigns. Gradually, your eyes adjust and you suddenly start distinguishing the outlines of streets, fences and houses.

Еще через минуту видишь, что находишься на улице Курчатова в селе Залесье.

A minute later you can make out that you are on Kurchatov street in the village of Zalesye.

Тут все заросло дикими джунглями, а животный мир разнообразен и активен, как в демилитаризованной зоне между Южной и Северной Кореями — вмешиваться-то некому.

Everything is overgrown with unruly jungle, and the fauna is diverse and dynamic, like in the demilitarised zone between South and North Korea — after all, there isn’t anyone to intervene.

Чернобыль

Chernobyl

На карте мира Map

Указатель остался еще советский, но его украинизировали белилами и краской.

The sign is an old Soviet one, but it’s been Ukrainified using whitewash and paint.

Chornobyl

Знакомые, которым я рассказывал о поездке сюда, спрашивали, не ходят ли там коты с тремя глазами.

When I told acquaintances about my trip they asked whether there are any three-eyed cats here.

Ходят, разумеется. А все посетители светятся зеленым контуром, как Гомер Симпсон после смены в Спрингфилде.

Of course there are. And all of the visitors are outlined in glowing green, like Homer Simpson after a shift at the Springfield nuclear power plant.

Чернобыль — это такая деревня, где можно пообедать в служебной столовой. Кроме нескольких старых знаков, тут смотреть не на что.

Chernobyl is a village, the kind where you can have lunch in the staff canteen. Apart from a few old signs, there’s nothing to see here.

Поэтому двигаем на машине времени дальше.

So let’s make a move in our time machine.

Припять

Pripyat

На карте мира Map

Непосредственно рядом со взорвавшейся электростанцией находится основанный в 1970 году советский город Припять.

Right next to the exploded power station sits the Soviet town of Pripyat, founded in 1970.

На въезде в город — еще один КПП.

There’s another checkpoint at the town entrance.

Первое, что встречает человека, заехавшего в центр — серп с молотом на столбе (привет, Вязьма, Кинешма, Новоалтайск c Барнаулом, Канск с Братском и Сызрань!).

The first thing you see as you drive into the centre is a hammer and sickle on a pole (shout out to Vyazma, Kineshma, Novoaltaysk and Barnaul, Kansk and Bratsk, as well as Syzran!).