Чукотэтноэксп. Часть I. ЯкутияChukotethnoexp. Part I. Yakutia3–10 марта 2012
March НерюнгриNeryungriНа карте мира MapСотрудник сортировочной станции сверяет номер на пломбе. Все сходится. Контейнер можно открывать. A railway yard employee checks the number on the seal. It matches. We can open the container.  Рабочий перекусывает пломбу. Another worker cuts the seal.  Первую машину вытаскивают на улицу, остается завести Кукусика и выехать на нем. The first car is hauled out into the street. Now all we have to do is start up Coucousique and drive it out.  Нерюнгри — удивительный город. За год он не изменился вообще. Те же плакаты на тех же местах, те же здания, те же продукты на знакомых полках. Время не властно над Нерюнгри. Neryungri is a fascinating city. It hasn’t changed one bit over the past year. The same posters in the same places, the same buildings, the same groceries on the familiar shelves. Time has no power over Neryungri. Зато в этот раз удалось попасть на угольный разрез, ради которого, собственно, город и основан. Разрез занимает все пространство до горизонта и весь покрыт угольной пылью. But this time I managed to make it to the open pit coal mine, which is the whole reason the city exists. The pit stretches all the way to the horizon and is completely covered with coal dust.  Циклопические экскаваторы опустошают невероятного размера ковши в гигантские самосвалы. Cyclopean excavators empty out buckets of enormous size into gigantic haul trucks.  Обычные машины кажутся игрушечными на фоне всей этой спецтехники. Regular cars look like toys next to all this special machinery.  А вокруг — черный снег. And everything is surrounded by black snow.  Больше всего меня поразил тот факт, что в советское время зарплата водителя карьерного самосвала составляла 1500 рублей (200 уже считалось большой зарплатой). Кажется, космонавты получали меньше. Зато понятно, почему сюда стремились. What most amazed me is the fact that a mining haul truck driver’s salary used to be 1500 rubles in the Soviet Union (200 was already considered very high). Even cosmonauts made less, I think. But at least now it’s clear why people strove to come here. ЯкутскYakutskНа карте мира MapГород тоже не сильно изменился. Монстрический переход так и не открылся, зато на нем появилась надпись про стабильность. Yakutsk hasn’t changed much either. This monstrosity of an overpass still hasn’t opened for public use, but now it’s got a banner about stability on it.  We Yakuts stand for stability, for a decent future! Серп с молотом в коллекцию к Пугачеву, Вязьме, Припяти, Новоалтайску с Барнаулом, Кинешме, Канску с Братском и Сызрани. A hammer and sickle to join Pugachyov, Vyazma, Pripyat, Novoaltaysk and Barnaul, Kineshma, Kansk and Bratsk and Syzran in the collection.  Простая якутская жизнь. Simple Yakut life.  Изящная штанга светофора. A graceful traffic light beam.  Дело было накануне 8 Марта, поэтому по всему городу стояли находчивые автобусы, продающие цветы. Because it was right before the 8th of March (International Women’s Day, a major holiday in Russia), there were resourceful buses selling flowers all over the city.  Flowers Нам предстояло доехать до Чукотки, заскочив по дороге в Магадан. Маршрут в результате получился такой: Our plan was to drive all the way up to Chukotka, making a brief detour to Magadan along the way. The route ended up looking like this:  Как и в прошлом году, мы ехали по замерзшим рекам. Just like last year, we drove down frozen rivers.  Встретили якутских лошадей (которые самостоятельно питаются зимой, долбя копытами снег). Лошади передали привет подругам из Исландии. Encountered some Yakut horses (which procure their own food in the winter by digging through the snow with their hooves). The horses send regards to their friends in Iceland.  Встретили сову. Encountered an owl. 
В Якутии за день попадаются
In Yakutia, you pass about Ытык-КюёльYtyk-KyuyolНа карте мира MapЭто не питекантроп на свинье, это якут на якутской корове. This isn’t a cave man on a pig, it’s a Yakut on a Yakut cow.  Уличная агитация. Propaganda in the street.  Time to have a second child! Motherhood fund for the family’s well-being! 365 698 rubles. Growing every year. The Pension Fund of the Russian Federation Сельский пейзаж. Rural scenery.  По всему селу расставлены цитаты из классиков. There are quotes from the classics all around town.  Goethe В Якутии на всех заправках не работают отсекатели у заправочных пистолетов. Почти каждый раз бензин переливался через край. The gas pump auto shut-off mechanisms don’t work at any of the gas stations in Yakutia. We ended up with gasoline overflowing from the tank almost every single time.  Attention! The pump auto shut-off has been disabled. Be careful! Теплый КлючTeplyy KlyuchНа карте мира MapБудка заправщицы сделана из цистерны. Довольно распространенный тут дизайн. The gas station attendant’s booth is made out of a cistern. A fairly common design around here.  Слои свежего снега и свежей сажи из кочегарки покрывают все поверхности по очереди, создавая немного сюрреалистический пейзаж. Alternating layers of fresh snow and fresh soot from the boiler room cover every surface, creating a slightly surreal landscape.  КюбюмеKyubyumeНа карте мира MapПервое заброшенное поселение на нашем пути. The first abandoned settlement on our route.  Зато тут у дороги работает заправка и кафе «Куба». В кафе варят страшные макароны, а заправщик на вопрос «Где у вас тут туалет?» отвечает «Да вся Якутия!» и проводит рукой по кругу. But there’s a café and gas station called Cuba operating on the side of the road here. The café serves horrible pasta and the gas station attendant answers the question “Where’s the bathroom?” with “Why, all of Yakutia!” and a big circular arm gesture.  К легкости остановки по нужде у обочины настолько привыкаешь, что требуется некоторое усилие над собой, чтобы не пописать прямо на дороге в городе. You get so used to the ease of pulling over and relieving yourself by the side of the road that it takes an effort to restrain yourself from peeing right on the street in the city.  А вокруг — красота. There’s beauty all around.  И гало каждый день показывают. And a halo demonstration every day.  ТомторTomtorНа карте мира MapСюда приводит ухабистая дорога. The road that leads here is bumpy.  Делать тут особенно нечего. There isn’t a whole lot to do here.  Перед селом установлена стела «Полюс холода», на которой торжественно указана самая низкая зафиксированная на Земле температура: − 71,2 °C. A Pole of Cold stele stands in front of the village. It proudly displays the coldest temperature ever recorded on Earth: − 71.2 °C.  Cold Хотя все знают, что самая низкая температура была в Оймяконе, поэтому мы едем туда. But everyone knows that the coldest temperature ever was really in Oymyakon, so we head there. ОймяконOymyakonНа карте мира MapЭто просто деревня, где на окраине стоит еще один памятный знак, посвященный самой низкой температуре. На улице тепло: −45 °C. Oymyakon is just a village, at the edge of which is another commemorative sign dedicated to the coldest temperature ever recorded. It’s warm outside today: −45 °C.  Oymyakon “Pole of Cold” Титул «Полюса холода» оспаривает Верхоянск, утверждая, что в Оймяконе меряли давно и на глаз. И там, и там зимой столбик термометра опускается ниже 60. Но до открытия кафе или лавки с сувенирами про мороз никто не опускается. Verkhoyansk is also vying for the title of “Pole of Cold” and claims that the measurements recorded in Oymyakon were taken a long time ago and eyeballed. The thermometer dips below minus 60 in the winter in both places. But no one stoops so low as to open a theme café or souvenir shop dedicated to the freezing temperature. Усть-НераUst-NeraНа карте мира MapПрекрасный город. A wonderful city.  Широкие улицы. Wide streets.  Уютные дома. Cozy homes.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Сосульки сушат на бельевых веревках. Icicles drying on the clotheslines.  Выборы. Elections.  Everyone to the polling stations! Отличное место, чтобы стремиться к успеху. Отсюда. A great place to pursue success. As it’s running away from here.  Pursue success! |
