Колумбия

Colombia

9–12 января 2013

January 9–12, 2013

В Колумбии примерно столько же наркотиков и вооруженных бандитов на улицах, сколько в русских городах медведей и балалаек. Совершенно прекрасная и душевная страна.

Drugs and armed bandits roaming the streets are about as common in Colombia as bears and balalaikas are in Russian cities. The reality is that it’s an absolutely wonderful and welcoming country.

Знак «гудеть запрещено» (такой же, как в Перу).

A “No Honking” sign (just like the one in Peru).

Знак «впереди дорожные работы».

A “Road Work Ahead” sign.

Знак «дорожные работы».

A “Road Work” sign.

«Дети». Старший мальчик всегда держит девочку за ридикюль.

“Children.” The older boy is always holding the little girl by her purse.

«Дети играют».

“Children Playing.”

«Не мусорить». Изображен процесс опрокидывания урны на дорогу.

“No Littering.” The sign shows a trash can being emptied out onto the street.

«Шлагбаум».

“Boom Gate.”

Отличный местный знак — опасный перекресток. Сразу понятно, чего надо опасаться.

An ingenious local sign for a dangerous intersection. It’s immediately clear what the danger is.

Обожаю плакаты и социальную рекламу на тему борьбы с коррупцией. Их вешают в тех странах, где взятки легко даются и берутся.

I love anti-corruption campaigns and posters. They always appear in countries where bribes are readily given and accepted.

В коридоре гостиницы направление к пожарному выходу обозначено флюоресцентными стрелками на плинтусе.

The hotel hallway has glow-in-the-dark arrows on the baseboard to indicate the location of the nearest fire exit.

В стране работают несколько операторов мобильной связи. Звонок на номер другого оператора стоит дороже звонка внутри своей сети. Поэтому на каждом углу сидят люди, продающие мобильные минуты. Платишь и звонишь с телефона, куда вставлена симка нужного оператора. Телефоны часто прикованы цепями к тележкам.

The country has several mobile network operators. Calling a number on another network is more expensive than calling one within the same network, which is why there are people selling mobile minutes on every corner. You pay them and use a phone with a SIM card for the network you need to make your call. The cellphones are often chained to the carts.

Автомобильный номер.

A license plate.

В целях безопасности весь общественный транспорт — от такси до грузовиков — снабжен наклейкой с регистрационным номером автомобиля на боках (как в Перу, Боливии или Бурунди). Здесь наклейка обычно довольно подробно имитирует внешний вид номерного знака.

For security reasons, all commercial vehicles, from taxis to trucks, have stickers with their license number on their sides (like in Peru, Bolivia, or Burundi). The stickers here are usually a detailed imitation of an actual license plate.

В отличие от соседних стран, номер тут еще дублируют на крыше. Чтобы с полицейского вертолета было проще отслеживать в случае погони.

Unlike neighboring countries, here the license number is also displayed on the roof of the car. This makes it easier for police helicopters to track cars in the event of a chase.

Богота

Bogota

Одна половина города состоит из трущоб разной степени трущобности.

One half of the city consists of slums of varying degrees of slumminess.

Другая половина города состоит из прекрасных зеленых уютных кварталов с отличными кирпичными зданиями. Все чисто, аккуратно, красиво, никаких кондиционеров на фасадах и никаких самостоятельно установленных пластиковых окон.

The other half consists of wonderful cozy green neighborhoods with excellent brick buildings. Everything is neat and pretty—no air conditioners on the facades or self-installed window units with plastic frames.

Изредка проедет лошадь с телегой.

Occasionally, a horse-drawn cart will pass by.

Чаще — автобус.

Or, more frequently, a bus.

В городе развиты скоростные автобусы «Трансмиленио» (см. Куритибу, Гватемалу-сити, Лиму или Кито).

The city has a bus rapid transit system called TransMilenio (see Curitiba, Guatemala City, Lima, or Quito).

Их легко найти по нагромождению лестниц, ведущих от обочин к центру шоссе, где расположены автобусные выделенные полосы.

The stops are easy to identify by the conglomeration of stairways leading from the roadside to the center of the highway, where the bus-only lanes are located.

В дополнение к скоростным есть и обычные городские автобусы. Их легко опознать по невероятно уродливой передней части.

In addition to the rapid transit system, there are also regular city buses. These are easily recognized by their incredibly hideous front end.

Светофор.

A traffic light.

Водопроводный люк.

A waterworks hatch.

Гидрант.

A hydrant.

На перекрестках нарисована вафельница (привет, США, Северный Кипр, Румыния, Гонконг и Белград!).

Box junctions are marked with diagonal criss-crossing lines on the road surface (hello, USA, Northern Cyprus, Romania, Hong Kong, and Belgrade!).

Городской указатель.

A wayfinding sign.

Местная особенность — все надписи выполнены особыми пляшущими буквами. Невероятно стильно и самобытно.

A neat local feature: all signs on buildings use distinctive dancing lettering. It’s incredibly original and stylish.

Уличные таблички.

Street name signs.

В городе недавно прошла замена номеров зданий. Старые номера зачеркнуты диагональной красной полосой.

The building numbering system was recently changed. The old numbers have been crossed out with diagonal red lines.

На время ремонта дорог памятники закутывают в тряпки, чтобы не испортились.

Monuments are bundled up in sheets for the duration of road repairs so that they don’t get ruined.

Вид с горы.

A view of the city from the mountain.

Молодой человек выполняет отжимания, положив свою девушку сверху для усложнения.

A young man does push-ups with his girlfriend on his back for extra macho points.

Фуникулер заказали в Швейцарии, но неправильно рассчитали угол наклона. Швейцарцы сделали вагон по спецификации, в результате двери оказались не перпендикулярны земле.

The city commissioned a cableway from Switzerland, but calculated the slope angle incorrectly. The Swiss manufactured the cable cars to specifications, so the doors ended up not quite perpendicular to the ground.

Картахена

Cartagena

Картахена тоже состоит из двух частей.

Cartagena also consists of two parts.

Одна часть — это такой местный олигархический курорт с высотками, напоминающий центр Панамы.

One is a sort of local luxury resort with high-rises. Reminds me of downtown Panama.

Из любопытного тут только телефонные полубудки красного цвета.

The only interesting thing here is the red payphones.

Вторая часть — милейший колониальный город.

The other part is a very charming colonial town.

С красивыми деревянными решетками на окнах.

With pretty wooden bars over the windows.

С продажей фруктов на улицах.

With fruit sellers in the streets.

С глупыми туристами.

With stupid tourists.

С теткой, которая распутывает свои веревки, намотав их на большой палец ноги.

With a woman who untangles her yarn by wrapping it around her big toe.

С неспешной торговлей авоськами.

With laid-back vending of string bags.

С клумбами, защищенными от сминания задами.

With flowerbeds protected from being crushed by behinds.

Со старой испанской пушкой, загороженной желтыми полиэтиленовыми лентами.

With an old Spanish cannon roped off with yellow plastic tape.

С гидрантом.

With a fire hydrant.

С надежно заваренным, чтобы не было соблазна подсунуть открыточку, старым английским почтовым ящиком.

With an old British post box, securely welded shut lest anyone get the temptation to slip in a postcard.

С урнами для сбора пластиковых бутылок в виде пластиковых бутылок.

With plastic bottle recycling containers in the shape of plastic bottles.

С кафельными уличными указателями.

With tile street signs.

Словом, город очень мил и совершенно недооценен европейскими путешественниками.

In short, the city is extremely charming and completely underappreciated by European travellers.