Кот-д’Ивуар (Берег Слоновой Кости)Côte d'Ivoire (Ivory Coast)На карте мира Map
November
Кот-Д’Ивуар — весьма развитая страна в Западной Африке. Еще в Côte d’Ivoire is a fairly developed country in West Africa. Even as recently as the 1960s, all the government posts were occupied by white Frenchmen. The roads are normal here, the buildings are normal, and the population has a European bearing.  Как и Гвинея, Кот-Д’Ивуар — франкоязычная страна. Поэтому тут едят багеты. Like Guinea, Côte d’Ivoire is a French-speaking country. Therefore, baguettes are consumed here.  Как и в Гвинее, тут не любят и не уважают белого человека. Как и в Гвинее, тут недавно прошли выборы. Like in Guinea, white people are neither liked nor respected here. Like in Guinea, an election was recently held here.  Как и в Гвинее, результаты выборов обе стороны не собираются принять как окончательные. Like in Guinea, neither side intends to accept the results of the election as final.  Одно только отличие от Гвинеи — результаты выборов собираются объявить через пару недель после того, как я покину это гостеприимное место с летучими мышами на деревьях (черные сгустки на ветках). The one difference from Guinea is that the election results are to be announced a couple of weeks after I leave this hospitable place with bats on the trees (the black clumps on the branches).  Как и в соседних странах, тут ручную кладь и среднего размера багаж носят на голове. Like in neighboring countries, people transport carry-on bags and medium-sized luggage on top of their heads.  Зато в тротуарах есть лючки с интернетом. But at the same time, there are Internet access ports in the sidewalks.  Все заборы украшены охранными штырями и колючками. All the fences are decorated with spikes and barbs for added security.  Перед многими еще и парковаться нельзя. Parking is prohibited in front of many of them, too. 
Главный город — Абиджан (никогда бы не подумал, что такое среднеазиатское название может быть в Африке, но в данном случае это слово досталось от местных племен). Тут стоят французские указатели конца The biggest city in Côte d’Ivoire is Abidjan (I never would have thought that such a Central Asian-sounding name could exist in Africa, but in this case the word came from local tribes). The city still has French street signs from the late 1970s.  Абиджанский светофор. An Abidjan traffic light.  Еще один. Another one.  Такси красно-оранжевого цвета. Taxis are a reddish-orange color.  На крыше такси — фирменная штука. A custom top light on the taxi roof.  Автомобильный номер. A license plate.  Под лобовым стеклом у каждой машины лежит коробка выдергивающихся салфеток (в Египте, например, тоже в каждой машине есть такая коробка, но там, как правило, она прикрепляется к крыше на резинках). Every car has a box of tissues under the windshield (in Egypt, for example, there’s also a tissue box in every car, but there it’s usually attached to the roof with elastic bands).  Что общего между Абиджаном и Донецком? Киоски для пополнения счета сотовых телефонов в виде сотового телефона. What do Abidjan and Donetsk have in common? Kiosks for recharging your cell phone balance in the shape of a cell phone.  Таксофонная будка. A payphone booth.  Менее современная таксофонная будка. A less modern payphone booth.  Более современная таксофонная будка. A more modern payphone booth.  У автобусных остановок крыша всегда под бодро задранным углом. All the bus stops have roofs with a perky slant.  Почтовое отделение. Открытки отправляются отсюда, ящиков на улицах нет. A post office. Postcards are mailed from here, there aren’t any street post boxes.  Уличная торговля диванами. Couches being sold on the street.  Гужевой транспорт. An animal-drawn vehicle.  Почему-то все зонтики, под которыми идет рыночная торговля, закрыты кусками черного полиэтилена. For some reason, all the street market umbrellas are covered with black plastic sheeting.  В абиджанском зоопарке можно покормить бегемота попкорном. You can feed a hippo popcorn at the Abidjan zoo.  И пообщаться с предками. And socialize with your ancestors.  Сразу за городом начинается типичная Африка. Right outside the city, a more typical Africa begins.  Французская цивилизация не в состоянии это изменить. Something French civilization is powerless to change.  Перед отлетом я зашел в единственный русский ресторан на континенте. Называется «Ресторусс». Тут подают водку в графине, вмерзшем в кусок льда, роскошные соленые огурчики, вкусный борщ и родные пельмени. Рекомендую. Before leaving, I stopped into the one and only Russian restaurant on the continent. It’s called Restoruss. They serve vodka in carafes that are frozen into blocks of ice, splendid pickles, delicious borsch and homestyle pelmeni. Highly recommended.  * * * 4 декабря 2010 года оба кандидата в президенты — и текущий и новоизбранный — приняли присягу, а на улицах начался классический африканский беспредел. Посольства западных стран срочно эвакуировали сотрудников. Пятнадцать тысяч человек на всякий случай сбежали в Либерию, где шансов умереть в новой гражданской войне меньше. Есть основания полагать, что читатель не скоро попробует кот-д’ивуарских пельменей. On December 4, 2010 both presidential candidates—the incumbent and the newly-elected one—were sworn in, and the usual African chaos and mayhem broke out in the streets. The embassies of Western countries immediately evacuated their employees. Just in case, fifteen thousand people fled to Liberia, where the chances of dying in a new civil war are smaller. There’s good reason to believe that the reader won’t be able to try the pelmeni in Côte d’Ivoire anytime soon. |
