Кипр

Cyprus

На карте мира Map

15–25 августа 2003

August 15–25, 2003

На Кипре вообще ничего интересного нет (кроме, разве что, оффшорных схем). Совсем ничего нет. Местные достопримечательности — вода, выжатая из камня.

There is nothing the least bit interesting in Cyprus (aside from offshoring schemes perhaps). Absolutely nothing. The local highlights are blood squeezed from a turnip.

Зато тут есть нелюбовь к туркам, много русской техники и много русских отдыхающих.

What they do have is a dislike of the Turks, as well as lots of Russian-made machinery and lots of Russian holidaymakers.

И античные барельефы.

And bas-reliefs dating back to antiquity.

Поскольку на Кипре практически не водится рыба, ее выращивают на рыбофермах прямо в море.

Since there’s almost no wild fish in Cyprus, they raise it on fish farms right here in the sea.

Надпись посреди совершенно пустого пирса.

Roll up! Roll up!
We always have octopus!

Афродита, как известно, родилась из пены как раз на Кипре. В роли пены — шампунь, добавленный в фонтан.

It is common knowledge that Aphrodite was born from the sea foam right here in Cyprus. Here the foam is portrayed by the shampoo that was added to the fountain.

Английские военные радиомачты.

English military radio masts.

Дети.

Children.

Телефонная будка.

Phone booth.

Урна.

Rubbish bin.

Почтовый ящик.

Postbox.

Приходится развлекать туристов плясками со стаканами на голове.

They’re forced to dance with glasses on their heads to entertain the tourists.

Кому захочется посмотреть на затонувший корабль, того покатают на подводной лодке «Садко», сделанной в ЦКБ «Рубин».

If you want to see a shipwreck you can go for a ride in the “Sadko”, a submarine made by the “Rubin” Design Bureau.

Поскольку на Кипре ничего интересного нет, то затонувший на глубине 30 метров корабль — это шведский паром «Зенобия», который лег на дно со всеми грузовиками на борту в 1980 году. Чтобы путешествие на подлодке было запоминающимся и веселым, вокруг иллюминаторов плавают рыбы. Но поскольку рыбы в гробу видали подводную лодку с туристами, их надо заманивать. На помощь приходит дежурный водолаз, у которого припасен мешок с куриным мясом, за которым приплывает хуева туча рыбы, создавая эффект присутствия в аквариуме.

Since there isn’t anything of interest in Cyprus, the ship, which lies 30 metres below the surface, is actually the “MS Zenobia”, a Swedish ferry, which sunk to the bottom of the sea in 1980, taking her entire cargo of trucks with her. There are fish swimming outside the portholes to make the submarine excursion memorable and fun. However, since fish couldn’t care less about a submarine full of tourists, they have to be lured there. This is where the diver with a bag full of chicken meat at the ready comes in. A fuckload of fish swim up to get the meat, making it seem like you’re inside an aquarium.

Поскольку на Кипре не только скучно, но и жарко, то пожары неизбежны. Как раз во время моего возвращения из монастыря Киккос (основан в 1092 году, но на самом деле построен с нуля в конце 80-х), в одной местной деревне случился пожар. И тут как тут дежурная бригада МЧС на вертолетах Ка-32 с черпаками начинает курсировать между водоемом и деревней. Было зрелищно.

Since Cyprus is not only boring, but also hot, fires are inevitable. One of the local villages caught fire just I was on my way back from the Kykkos monastery (founded in 1092, it was actually built from scratch in the late 80s). The emergency services brigade on duty swiftly arrived at the scene in Kamov Ka-32 helicopters complete with helicopter buckets. They began ferrying back and forth between a nearby body of water and the village. It was a sight to behold.