Гаага
The Hague
На карте мира
Map
май 2002
May, 2002
По-голландски «доброе утро» будет «хуйе морхен».
To a Russian ear “goedemorgen”, the Dutch for “good morning”, sounds like you’re saying “dick morhen” in Russian.
Гаага пишется как Den Haag, а произносится как «Денаах» (H пропускается, а G звучит как «х»). По-английски — «зе хейг» (The Hague). Не зная этого, хрен купишь туда билет — слово Гаага никто не понимает.
The city’s name is written Den Haag, but pronounced “Denaah” (they skip the H, plus the G is pronounced like an “h”). In English it’s The Hague. Unless you know this there’s no bloody way you’ll be able to buy a ticket to go there — no one understands you when you say the Russian word for it, which is “Gaaga”.
Трамваи выполняют роль газонокосилок.
The trams perform the role of lawnmowers.
Бордюры кладутся как куски паззла — получается очень прочная конструкция.
The kerbstones are laid like puzzle pieces — the result is very sturdy.
Телефонная будка.
Phone box.
Указатель расстояния до люков.
Sign stating the distance to the nearest manholes.
В городе бывает такой туман, при котором вообще ничего не видно:
Sometimes the city is so shrouded is fog that you can’t make out anything at all:
У меня окончательно сели оба аккумулятора и я не мог сделать больше ни одной фотки. Да и нечего в тумане-то щелкать.
Both batteries went completely flat so I couldn’t take any more photographs. There’s no point taking snaps when it’s so foggy anyway.
В Музеоне можно посетить выставку Дега и других импрессионистов, постояв в очереди из трех человек. А в это же время в Амстердаме проходит выставка импрессионистов, на которую продают билеты, в которых написано, в какой день и в какое время надо прийти в музей — столько желающих.
At the Museon you can visit an exhibition of Degas’ and other impressionists’ work after queuing in a line of three people. There’s an impressionist exhibition on in Amsterdam at the same time. For that one you have to buy a ticket stating on what day at what time you will be attending — that’s how popular it is.
Голландские деньги были в Европе вторыми по красоте после швейцарских, а сейчас их заменили страшными еврами. Франки — не жалко совсем, лиры — вообще не жалко, марки — никак специально не жалко, а гульдены — очень жалко.
Dutch money used rank among the most beautiful in Europe, second only to the Swiss. It has now been replaced by ugly euros. I hardly miss the franc at all, the lira — not one bit, marks — not particularly. But I do miss the guilder terribly.
И еще на голландских евромонетах только один рисунок — с королевой, в отличие от немцев, у которых вида три аверсов.
Also, Dutch euro coins all have the same picture on them: the queen, whereas the German ones have three or so different images for the obverse side.
Кстати, в одном евро сто центов. Этого почему-то никто не знает.
By the way, there are one hundred cents in one euro. For some reason no one knows this.
| 
