Дмитров

Dmitrov

26–27 сентября 2010

September 26–27, 2010

Над Дмитровом я когда-то летал на вертолете, но это не считается.

I once flew a helicopter over Dmitrov, but that doesn’t count.

Доехать до Дмитрова от Москвы в светлое время дня не представляется возможным. Поэтому лучше всего выдвигаться ночью. Час езды — и ты на месте.

Getting to Dmitrov from Moscow during the daytime is an impossible feat because of the traffic. So the best time to hit the road is at night. One hour—and you’re there.

Тут на каждом столбе по иконе.

There’s an icon on every post here.

Тут русский дух.

To quote the poet Pushkin, “There’s Russian spirit.”

Тут Русью пахнет.

“Russia’s scent.”

Русалка на ветвях — все как положено.

Even the mermaid from that poem is here, sitting above Pushkin in the tree boughs.

Красные пешеходики всегда перекошены.

The little red traffic light men are invariably crooked.

Уличный указатель.

A street sign.

School St., Soviet St.

Обстоятельное и подробное расписание автобусов.

An exhaustive and detailed bus schedule.

“Administration” Stop

Дмитровская урна.

Dmitrov trash cans.

Мусорные баки.

Trash dumpsters.

Во дворы асфальт еще не дошел, как и в Сергиевом Посаде.

The modern convenience of asphalt hasn’t made it as far as the yards yet, just like in Sergiyev Posad.

Паркуются горожане на дворовых холмах.

The city’s inhabitants park right on the dirt hills in the yards.

Самый центральный холм оказался земляным укреплением вокруг кремля.

And the hill in the very center of the city turned out to be a rampart surrounding the historic citadel.

Стены и здания кремля не сохранились. Есть только земляной вал, за которым торчат купола храма. И все.

The walls and actual structure of the citadel haven’t survived. All that’s there is the rampart, with church domes sticking out behind it. And that’s it.

Wake up, people of Russia! Send the corrupt politicians to jail!

Осенним погожим днем Дмитров особенно хорош. Уже не жарко, но еще и не холодно. Часть листьев уже пожелтела, а трава еще зелена.

Dmitrov is especially beautiful on a clear autumn day. The summer heat is gone, but the chill of winter hasn’t set in yet. Some leaves have already turned yellow, but the grass is still green.

С просветленной душой можно уезжать отсюда.

You can depart feeling spiritually enlightened.

May God be with you!

Обратно в родную Москву.

Back home to dear old Moscow.

Kill the weekenders! Save the Moscow Ring Road!