Эквадор

Ecuador

5–9 января 2013

January 5–9, 2013

В Эквадоре проституция официально разрешена.

Prostitution is legal in Ecuador.

Знак пешеходного перехода состоит из одних только ног (как в Австралии).

Pedestrian crossing signs simply depict a pair of legs (like in Australia).

На знаке «дети» старшая девочка ведет младшего мальчика за руку.

The “Children” sign features an older girl leading a younger boy by the hand.

В стране два вида таксофонных станций — красная «Кларо» и синяя «Телефоника» (эта обычно в виде телефонной трубки).

The country has two kinds of payphones: red Claro ones and blue Telefonica ones (the latter are usually shaped like a handset).

Почтовых ящиков мало, они висят только в местах скопления туристов. Эквадорцы бумажных писем не пишут.

There are very few mailboxes; they exist only in places heavily frequented by tourists. Ecuadorians don’t use snail mail much.

Автомобильный номер.

A license plate.

В местах, где на дороге кто-либо погиб, рисуют сердце с голубем (похожую идею мы видели в Коста-Рике и Панаме).

Hearts with doves are painted on the road to mark sites where fatal accidents occurred (we’ve seen something similar in Costa Rica and Panama).

Любопытно, что на половине надгробных камней не пишут даты рождения, только смерти.

Curiously, half the tombstones here omit the date of birth, stating only the date of death.

Кито

Quito

Один из немногих городов в мире с ярко активно используемым фирменным стилем и вездесущим логотипом в виде буквы Q.

One of the few cities in the world which has an enthusiastically and widely used visual identity and omnipresent logo in the shape of a Q.

И на крышках люков он.

There it is on manhole covers.

И на знаке велосипедной парковки он.

And there it is again on bicycle parking signs.

Конечно, логотипом тут не ограничились. В Кито очень много сил и внимания уделяют транспорту и городскому комфорту. Рядом с остановкой скоростного троллейбуса — стоянка городских велосипедов. Подписка на велосипед с городским логотипом стоит 24 доллара в год. Можно на любой стоянке велик брать, на любой другой оставлять.

But they didn’t just design a logo and stop at that, of course. Quito has also put a lot of thought and effort into its public transportation and urban amenities. Next to the trolleybus rapid transit stop is a municipal bike-sharing station. An annual subscription to use the branded city bikes costs $24. You can grab a bike from any one of such stations and drop it off at any other.

Скоростной троллейбус тут устроен по принципу скоростных автобусов в Куритибе, Гватемала-сити, Лиме или Боготе. Люди платят на остановке, поэтому заходят в салон без задержек. Двери у троллейбуса расположены высоко, чтобы не было соблазна входить-выходить вне остановки, у которой устроен высокий перрон.

The trolleybus rapid transit system is organized in much the same way as the bus rapid transit systems in Curitiba, Guatemala City, Lima, or Bogota. Fares are collected at the stop to make boarding quicker. The trolley’s doors are situated high above the ground, curbing attempts to board or disembark anywhere other than the stops, which have elevated platforms.

Скоростные автобусы тут тоже есть.

There are rapid transit buses as well.

Землетрясений тут не бывает, но знаки с указанием безопасных площадок на всякий случай висят.

Earthquakes never happen here, but signs directing people to safe spots exist just in case.

Любопытен храм в готическом стиле, из которого вместо положенных гаргулий торчат черепахи и игуаны.

An interesting gothic cathedral with turtles and iguanas in place of gargoyles.

В городе развита своя особая система ориентирования. Цифры на уличных указателях обозначают: первая — одну из трех частей города, вторая — район, третья — квартал.

The city has its own unique wayfinding system. The first number on a street sign indicates one of the three areas of the city, the second—the district, the third—the quarter.

Автомобильный светофор.

A vehicle traffic light.

Пешеходный светофор.

A pedestrian light.

Все надписи в колониальной части города сделаны в виде выпиленных из металла букв, расположенных с отступом от фасада. Смотрится очень красиво.

All the inscriptions on buildings in the colonial part of the city are made of letters cut out of sheet metal, mounted with a gap between them and the facade. It looks very pretty.

Городская урна.

A municipal trash can.

Мобильные урны уборщиц в аэропорту.

Mobile garbage cans used by janitors at the airport.

Закрытый киоск.

A closed street kiosk.

Открытый киоск.

An open kiosk.

Остановка запрещена.

No parking.

Гидрант.

A hydrant.

Общественный туалет.

A public restroom.

Столбики, ограждающие тротуар.

Bollards fencing off the sidewalk.

Городская жизнь.

City life.

Кафешка.

A fast food café.

Афиши.

Playbills and ads.

Дом.

A house.

Самовыражение.

Self-expression.

Гуаякиль

Guayaquil

Остатки рождественского оформления.

Leftover Christmas decorations.

Гирлянда светофоров.

A festive string of traffic lights.

Через центр города проходят маршруты скоростного автобуса, чьи остановки напоминают что-то китайское.

Several bus rapid transit lines run through the center of the city. The bus stations resemble something Chinese.

Знак «осторожно, выезд пожарных автомобилей».

A “caution, fire truck driveway” sign.

Гуаякильская урна.

A Guayaquil trash can.

Найдите обезьянку.

Find the monkey.

Галапагосские острова

The Galapagos Islands

Новый аэропорт только построили, но еще не открыли.

A new airport has just been built, but hasn’t opened yet.

Практически все машины здесь — белые тойотовские пикапы.

Practically all the cars here are white Toyota pickups.

Но приезжают на Галапагосы, конечно, не на пикапы смотреть. А ради природы и животных. Тут почти нетронутая природа и разные редкие животные. Пресной воды почти нет, поэтому острова долгое время стояли необитаемыми. Фауна непугана. С одной стороны бассейна будут валяться тетки, с другой — игуаны и какая-то цапля.

But people don’t come to the Galapagos to see the pickup trucks, of course. They come for the nature and wildlife. The Galapagos are known for their virtually untouched nature and various rare animals. Because there are almost no sources of fresh water here, the islands remained uninhabited for a long time. The wildlife is completely unafraid of humans. Iguanas and some kind of heron will hang out at the pool while a bunch of women lounge on the other side.

Птички будут воровать хлебушек в кафе.

Birds will steal bread from a café.

Игуаны будут греться на солнышке.

Iguanas will bask openly in the sun.

Чайки с деловым видом будут проходить мимо свежевыловленных тунцов.

Seagulls will stroll past freshly-caught tuna like they just don’t care.

Пеликаны тоже будут делать вид, что рыба их не интересует.

Pelicans, too, will pretend to be completely uninterested in the fish.

Вьюрки будут летать в небе.

Finches will soar in the sky.

Пингвины будут плюхаться в воду.

Penguins will plunge into the waters.

Морские львы будут валяться на пришвартованных лодках.

Sea lions will sprawl out on moored boats.

Предупреждение «осторожно, скользкий пол» будет манить морских львов.

The sea lions will also find “Caution, Slippery Floor” warnings very enticing.

Маленькая девочка будет развешивать объявления «не сорить».

A little girl will be hanging up “No Littering” signs.

Везде будут стоять урны для раздельного сбора мусора.

There will be recycling bins all over the place.

Простите, отвлекся. Конечно же, Галапагосы известны черепахами. Черепахи будут везде.

But I digress. The Galapagos are renowned for their tortoises, of course. There will be tortoises everywhere.

Они пронумерованы, с ними все хорошо.

They’re all numbered and doing just fine.

Здесь они размножаются на глазах изумленных туристов.

They procreate in front of astounded tourists.

Вообще, создание довольно странное.

A fairly disturbing creature, to be honest.

Делать на Галапагосах больше одного дня совершенно нечего.

There’s absolutely nothing to do in the Galapagos for longer than a day.

Кстати, в Эквадоре по воскресеньям после четырех алкоголь не продают даже в ресторанах.

By the way, alcohol isn’t sold after 4 p.m. on Sundays in Ecuador, even at restaurants.