Северо-Восток Франции. Часть II

North-East of France. Part II

19...26 июня 2015

June 19...26, 2015

Во Франции тестируют туалет без воды и уборки — все съедают черви (технология называется вермикомпост). После посещения достаточно нажать ногой на педаль пять раз. Помещение так устроено, что ничего не пахнет.

In France they’re testing toilets that don’t require any water or cleaning — there are worms that eat everything up (the technology is called vermicompost). After you use the facilities, all you have to do is pump the pedal with your foot five times. It’s set up in such a way that there’s no smell.

Нанси

Nancy

70-е не обошли город стороной.

The 70s certainly left their mark.

По большей части тут смотреть и так нечего.

For the most part, there’s nothing to see here anyway.

Один красивый дворец, как и положено, тут имеется.

There is one beautiful palace here, as there should be.

И одна симпатичная площадь с аккуратно подстриженными деревьями.

And one pretty square with neatly trimmed trees.

Парковочные указатели на черном с довольно уродскими красными стрелками.

Parking lot signs against a black backdrop with fairly ugly red arrows.

Уличные таблички — стеклянные.

Street name signs made of glass.

Велопрокат.

Bicycle hire.

Светофор.

Traffic light.

Механические звонки.

Mechanical doorbells.

Но самое интересное в Нанси — это местный скоростной общественный транспорт. Под него выделены улицы. И на них ходит невиданный вид — трамваллейбус. Сверху рога как у троллейбуса, сам ездит на колесах, а по центру — одна рельса.

But the most interesting thing in Nancy is the local high-speed public transport. Entire streets have been set aside for it. An unheard-of mode of transport runs along them — the tramwalleybus. It has trolley poles on top like a trolleybus and it’s wheeled, with a single rail down the middle.

Очевидно, что класть одну рельсу в два раза дешевле, чем две.

Clearly, putting in one rail is half as expensive as putting in two.

Производит впечатление.

It’s striking.

Хотя городской автобус тоже заслуженное внимание привлекает.

Although the city’s buses also attract well-deserved attention.

Безансон

Besançon

Сначала я подумал, что смотреть в городе будет нечего.

At first, I thought that there would be nothing to see in this town.

И первое впечатление меня не обмануло.

And my first impression was right on the money.

Но потом стало хорошо.

But then things looked up.

Старая добрая Франция.

Good old France.

И даже небольшой фортец имеется.

They even have a small fortress.

А в фортеце — урна.

And in the small fortress there’s a rubbish bin.

И аквариум.

And an aquarium.

И милитаристы. Когда я смотрю на французские военные фуражки, мне кажется, что каждому солдату накакала птица.

And warmongers. When I look at French military caps, I have the impression that a bird pooped on each soldier’s head.

Дижон

Dijon

Дижонская горчица пошла отсюда.

This is the home of Dijon mustard.

Площадь.

Square.

Уличная табличка.

Street name sign.

Мусорные баки.

Dumpsters.

Самое красивое, что тут есть, — это здание рынка.

The most beautiful thing in this town is the market building.

Виши

Vichy

В центре, как и положено курортному городу, проходит немного пошарпанная, но весьма симпатичная прогулочная галерея.

As befits a resort town, a somewhat dilapidated, but altogether agreeable covered gallery runs through the centre.

Город уютный, зеленый и приятный. Бутиковый, если можно так сказать.

The city is cosy, green and pleasant. Boutiquey, if I can call it that.

Светофор.

Traffic light.

Уличные указатели. Встретились два бульвара — России и США.

Street name signs. Where Russia road and USA road meet.

Красивая урна.

Fetching rubbish bin.

Красивый рисунок тротуарной плитки.

Beautiful pavement tiling motif.

Красивое дорожное заграждение.

Beautiful traffic barrier.

И совершенно удивительное приспособление — железная рама вокруг крана, чтобы этот самый кран не украли. Но кто может украсть старый некрасивый кран из общественного туалета?

And a completely astounding contraption — a metal frame around a tap, there to make sure that no one steals said tap. But who would want to steal an ugly old tap from a public toilet?

Клермон-Ферран

Clermont-Ferrand

Здесь по историческим причинам располагается завод и штаб-квартира компании Мишлен, которая производит шины и на сдачу выпускает ресторанный справочник. Фирменного человека Мишлена, который похож на диабетического опарыша, зовут Бибендум.

For historical reasons, Michelin’s factory and company headquarters are located here. Michelin produces tyres and uses any spare change to put out a restaurant guide. The signature Michelin man, who looks like a diabetic maggot, is called Bibendum.

В местном фирменном магазине можно купить, например, сахарницу в виде головы Бибендума.

At the local Michelin brand store you can, for instance, buy a sugar bowl made to look like Bibendum’s head.

В городе нет абсолютно ничего интересного, кроме одного черного мрачного заметного за много километров двухшпилевого собора.

There’s absolutely nothing of interest in this town, except one gloomy, black, two-spire cathedral, visible from many miles away.

Единственная заслуживающая внимания деталь — местный трамвай.

The only detail worth mentioning is the local tram.

Он во всем похож на обычный трамвай, но ездит на резиновых колесах, и в центре у него одна рельса.

It looks just like a regular tram, but its wheels are made of rubber and it has a single rail in the centre.

Лимож

Limoges

Красивый дворец — 1 шт.

Beautiful palace — 1 unit.

Симпатичный пруд — 1 шт.

Nice pond — 1 unit.

Любопытная урна.

Intriguing rubbish bin.

Очень изящное решение для помойного бака (он выкатывается сзади, а спереди сделаны две крышки сверху).

Very elegant solution for a waste container (which you wheel out from the back; at the front there are two top lids).

Не менее изящны выпуклые линии электрошкафа, благодаря которым сложно клеить афиши.

The convex lines of this electrical cabinet, which make it difficult to stick posters on it, are just as elegant.

Неожиданная для Франции таксофонная стойка.

Payphone — certainly wasn’t expecting to see that in France.

В городе ходит свой троллейбус.

The city has its own trolleybus.

На троллейбусных проводах висит загадочное устройство.

A mysterious device hangs on the trolleybus wires.

На улицах стоят брутального вида фонарные столбы с прожекторами, которые не пытаются имитировать фонари прошлого.

On the streets there are severe- looking lampposts with projectors that make no attempt to imitate the street lamps of the past.

Баиньки.

Sleepy time.

Орлеан

Orléans

Пригород не обещал ничего интересного.

The city’s outskirts did not hold much promise.

Потом появились деревья в форме параллелепипедов и стало интереснее.

Then trees shaped like rectangular blocks appeared and things got more interesting.

Проехал местный трамвай.

A local tram rode past.

Попалось на глаза подземное мусорохранилище.

We caught sight of an underground waste storage facility.

Показалась орлеанская урна.

An Orléans rubbish bin came into view.

И только потом уже показалась главная красота — кривые и косые средневековые домики, которые поддерживают всеми силами в вертикальном положении.

Only then did the main attraction appear — slanting, crooked little houses from the Middle Ages, which they are doing everything they possibly can to keep vertical.

Немного похоже на музей с мумиями.

It looks a bit like a museum with mummies in it.

Электрические столбы тут с проводами на раме (как в Марокко ).

The utility poles here have the power lines attached to a bracket (like in Morocco).

Париж

Paris

Париж как всегда прекрасен.

Paris is wonderful as always.

Сегодня бастовали таксисты. Они перестали возить пассажиров, вышли на улицы и протестовали против Убера.

Taxi drivers were on strike today. They stopped ferrying passengers around, went out onto the streets and protested against Uber.

Любимое развлечение французов — пошуметь в центре, поразбивать бутылок, пожечь фаеров, грохнуть пару витрин. Это национальный спорт.

Favourite pastimes of the French: making noise in the city centre, breaking some bottles, setting off some flares, smashing a couple of shop windows. It’s a national sport.