ГабонGabonНа карте мира Map11–13 июля 2013 July 11–13, 2013 Пристегните ремни. Fasten your seatbelts.  Габонский копатель обязательно снабжен названием компании, производящей дорожные работы. The Gabonese digger is always accompanied by the name of the company carrying out the roadwork.  Автомобильный номер. A license plate.  В логотипе почты попугай крадет букву L из артикля. The parrot in the postal service logo is snatching the L out of the article.  В деревнях протекает безмятежная жизнь. Life in the villages is tranquil and worry-free.  Народ сыт и доволен. The people are sated and content.  Телек работает. Working TV? Check.  Диванный набор приобретен. Living room furniture set? Check.  Что еще нужно для счастья? What else do you need to be happy? ЛибревильLibrevilleНа карте мира MapТреть страны живет в столице (прям как в Латвии). One third of the country’s population lives in the capital (just like in Latvia).  На главной улице города построены космические по африканским меркам здания министерств и ведомств. The city’s main street is lined with space-age (by African standards) government buildings.  В какой еще африканской стране посольство России выглядит как парадный павильон на ВДНХ? In what other African country would you find a Russian embassy that looks like a world’s fair pavilion?  В какой еще африканской стране жилые дома соревнуются по красоте? In what other African country do apartment buildings try to outdo one another in terms of beauty?  В какой еще африканской стране строят пандусы для инвалидов? What other African country has wheelchair ramps?  Где еще в Африке дорожные знаки дублируют рисунком на асфальте? Where else in Africa would you see traffic signs mirrored on the pavement?  Все маршрутки, основной общественный транспорт в городе, снабжены порядковыми номерами на водительской двери. All the share taxis—the main form of public transportation in the city—have taxi numbers on the driver’s door.  У отеля в центре стоит знак «нужно такси» (как в Куала-Лумпуре или Сингапуре). Консьерж нажимает кнопку, на улице загорается лампочка, таксист едет мимо и сворачивает к отелю. One of the downtown hotels has a «taxi needed» sign outside (like in Kuala Lumpur). The concierge presses a button, the sign lights up, a passing taxi sees it and heads towards the hotel entrance.  Красота. A beautiful view.  Новый французский светофор. A new French traffic light.  Невероятной красоты старый французский светофор. A gorgeous old French traffic light.  Автобусная остановка. A bus stop.  Таксофон. Payphones.  Уличный указатель. A street sign.  Рекламный указатель с ночной подсветкой. An illuminated signpost with directions to nearby businesses.  Рекламный столб с треугольной урной. An outdoor advertising structure with a triangular trash can.  Городская урна. A regular city trash can.  Старый гидрант. An old fire hydrant.  Новый гидрант. A new fire hydrant.  Столбики, ограждающие тротуар. Bollards protecting the sidewalk.  Крышка люка, остроумно установленная над арыком. A manhole cover installed over an irrigation ditch as some sort of joke.  Ну и на сладкое — мусорные баки. And the icing on the cake: trash dumpsters.  * * * Габону повезло дважды. Во-первых, тут есть нефть. Во-вторых, местный диктатор вместо того, чтобы полностью наплевать на свой народ (как положено африканскому диктатору), устроил тут довольно неплохую жизнь. Gabon is doubly lucky. First of all, it has oil. Second of all, the local dictator has actually made the country a fairly nice place to live, instead of not giving a damn about his people like African dictators are supposed to.  |
