Гуам

Guam

11–14 сентября 2012

September 11–14, 2012

Гуам — территория США. Наверное, это хорошо для расположенной здесь американской военной базы. Но это очень плохо для любителей путешествовать по разным странам и городам.

Guam is a US territory. This is probably great for the US military base located here. But it’s bad news for those who like to travel to different cities and countries.

Как и в любом другом американском месте (если это не Нью-Йорк и не Сан-Франциско), тут делать совершенно нечего и смотреть абсолютно не на что.

Like any other American place (with the exception of New York City and San Francisco), it has absolutely nothing to see or do.

Типичные унылые пейзажи.

Generic boring scenery.

Нельзя угадать, в каком месте Америки это снято.

It’s impossible to determine where in the US this picture was taken.

Америка — самая удивительно однородная страна на свете, независимо от того, где она находится.

America is the most astonishingly homogenous country on the planet, no matter where it’s located.

Только по туристическому автобусу можно догадаться.

Only the tour bus offers some kind of clue.

Автобусы — единственный пример гуамского колорита. У них непонятно, где перед, а где зад.

The buses are the only instance of local color in Guam. It’s hard to tell which end is the front and which is the back.

«Гуам, США». Автомобильный номер с провинциальным комплексом — на номерах штатов нет смысла указывать название страны.

“Guam, U.S.A.” A license plate with provincial insecurities—it makes absolutely no sense to write the name of the country on state plates.

Один вид автобусной остановки. Ножка у гриба сделана в форме главной исторической достопримечательности Марианских островов — «латте-стоуна». Эти камни, в профиль напоминающие замочную скважину, много сотен лет назад зачем-то тут вырезали.

One type of bus stop. The mushroom’s stem is modeled after the Mariana Islands’ main tourist attraction—the so-called latte stones. These keyhole-shaped stones were carved here for some unknown reason many centuries ago.

Второй вид автобусной остановки. Половина стен состоит из бетонных R-образных элементов, которые тоже отсылают зрителя к историческим камням. Хотя на вид — совершенно родные.

A second type of bus stop. Half the walls consist of R-shaped concrete components—also a reference to the historical stones. Yet they look just like your typical Soviet bus stop.

Герб Гуама по форме похож на чечевицу.

The shape of Guam’s official seal resembles a lentil.

Поэтому в основе формы знака гуамских шоссе лежит та же форма.

This is why Guam’s highway signs are also based on this shape.

Знак «Эвакуационная дорога во время цунами» такой же, как в Шри-Ланке, Сайпане, Пхукет и пр.

The tsunami evacuation route sign is the same as in Sri Lanka, Saipan, Phuket, and so on.

Редкие следы испанского прошлого.

Rare traces of the country’s Spanish past.

В аэропорту продаются суши размером с айфон.

The airport sells iPhone-sized sushi.

Граждан России пускают на Гуам без визы.

Russian citizens are allowed into Guam without a visa.