ХабаровскKhabarovskНа карте мира Map24–25 августа 2007 August 24–25, 2007 Интересно, захватят ли китайцы наш Дальний Восток? I do wonder whether the Chinese will take possession of Russia’s Far East? 
Please do not bring pyanse dumplings, ice cream or beer onto our premises! Заселят всю территорию, исковеркают русский язык до неузнаваемости? Will they overrun the entire region, butchering the Russian language beyond recognition?  RESTAURANTSYANGAN Не оттяпают и не заселят. Мы на них армию своих инопланетян напустим. They won’t seize it, nor will they overrun it. We will set our army of aliens on them.  И трансформерами запугаем. And scare them off with our transformers.  За демографической ситуацией тут есть кому следить. A watchful eye is being kept on local demographic trend.  Vikulya, thank you for giving me a son! В Хабаровске неприлично чисто, как в Минске. Khabarovsk is obscenely clean, just like Minsk.  Во всем городе только один изъян — любят хабаровчане на стеклянные павильоны остановок клеить объявления, хоть ты их режь. The city only has one drawback — the locals love to stick ads on bus shelter windows, come hell or high water.  Первый раз встретил признание в любви, написанное на асфальте, адресованное мужчине (сравни с прошлым разом). It’s the first time I’ve seen a declaration of love scrawled on the asphalt that’s addressed to a man (cf. last time). 
Igor! Прекрасен памятник крокодилу, упустившему птичку. A little bird has just given this crocodile the slip — what a wonderful monument.  Замечательна пожарная лестница в защитном кожухе. Fantastic fire escape with protective casing.  Удивительна местами архитектура. Some of the architecture is astonishing.  Телефонов-автоматов давно уже нет, а таблички все висят. Telephone boxes are long gone, but the signs remain. 
Nearest telephone box for intercity calls Провода на центральной улице оттягивают гирями, как у железнодорожников. The power lines on the high street are pulled down by weights, just like on the railways.  Город патрулируется ментовскими парами — он и она. Производит удивительно мирное впечатление. The city is patrolled by pairs of coppers — him and her. It leaves a surprisingly peaceable impression.  Осталось только научиться писать слово «навек» слитно. All they’ve got to do now is learn to write “forever” as all one word. 
Happy Anniversary! |
