Индия. Часть II

India. Part II

12–13 мая 2007

May 12–13, 2007

Если в индийском помещении несколько ламп, выключатели выглядят так:

In India if a room has several lights in it the light switches look like this:

Агра

Agra

Прямо из аэропорта Дели я поехал в Агру. Дорога не очень разнообразна и довольно утомительна — четыре часа ночной трассы среди моторикш, повозок и велосипедистов без огней.

From Delhi airport I went straight to Agra. The road as rather tiring and the scenery wasn’t particularly varied— four hours of driving along a highway at night surrounded by auto rickshaws, carts and cyclists without any lights.

Смотреть тут вообще нечего. Чай наливают.

There’s absolutely, positively nothing to see here. Tea being poured.

Светофоры только поставили, еще пленочки не сняли защитные.

The traffic lights have only just recently been installed; the protective film hasn’t even been removed yet.

В Агру приезжают только для того, чтобы посмотреть на Тадж-Махал. Это супер-достояние охраняют как только могут. Например, за два километра до Таджа все машины останавливают — дальше надо ехать на велосипеде, на лошади или идти пешком. Чтобы выхлопные газы не испортили национальное достояние.

The only reason people go to Agra is to see the Taj Mahal. They’re doing everything they possibly can to protect this arch-national heritage. For instance, they stop all cars two kilometres from the Taj — from here on you must continue by bike, on horseback or on foot. This is done to stop exhaust fumes damaging this piece of national heritage.

Как-то я раньше к нему не приглядывался. Оказалось — что это мусульманский комплекс. Белое здание, которое все фотографируют, это мавзолей, построенный шахом для своей жены. Оба лежат тут же. Можно обойти вокруг, можно зайти внутрь. Внутри все уныло, все из белого мрамора, два гроба стоят.

I’ve never really taken a proper look at it until now. It turns out that it’s a Muslim complex. The white building everyone photographs is a mausoleum built by the shah for his wife. Both of them lie in repose here. You can walk around the building or go inside. Inside it’s very dreary, everything is made out of white marble, and there are two coffins.

Из всех направлений в искусстве только мусульманский визуальный ряд вызывает у меня такое чудовищное чувство скуки. Скучнее мечетей только современные станции московского метро. Такое ощущение, что прародителем этого направления стал как раз Тадж-Махал. Никакого сравнения с Гур Амиром в Самарканде (см. первое фото в рассказе про Узбекистан) быть не может. Хотя оба строения являются мавзолеями, одно притягивает взгляд, а второе стерильно и безжизненно.

Out of all the art styles none bore me distraction like the Muslim visual style. The only thing more boring than mosques are modern-day Moscow metro stations. You get the feeling that the forefather of this style is the Taj Mahal itself. It doesn’t stand comparison with the Guri Amir in Samarkand (see the first photo of the Uzbeksitan story). Although both structures are mausoleums, one draws in the eye, whilst the other is clinical and lifeless.

Кстати, шах Джахан, строивший мавзолей, потратил все деньги из стабфонда, за что его родной сын посадил в тюрьму, чтобы окончательно не разорить страну.

By the way, Shah Jahan, who built the mausoleum, drained the reserve fund to do so. His own son threw him in jail for it, in order to prevent him from driving the country into bankruptcy.

Тюрьма находится на некотором расстоянии, но Тадж-Махал видно. В этом месте я делаю очередное рекламное фото с «Ридибундусом» (впервые этот конкретный смайлик снимался на Острове Пасхи).

The prison is a little while away, but the Taj Mahal is visible from there. It’s where I took yet another advertising pic featuring the “Ridibundus” (this particular smiley face was first photographed on Easter Island).

Ridibundus Taj Mahal

Индийцы суеверны. Поэтому на многих автомобилях можно встретить набор из черной лисы (похожа на черта, от чего-то помогает), какого-то черного хвоста (тоже от чего-то) и лимона с перцем. Лимон с перцем — главный элемент страховки автотранспорта.

Indians are superstitious. That’s why the following set of lucky charms can often be spotted on buses: a black fox (which looks like a little devil and wards off something or rather), some sort of black tail (from who knows what), plus a lemon and a pepper. The lemon and pepper combo is a key component of car insurance.

Мой водитель-сикх как раз повесил новый лимон с перцем, потому что менять композицию нужно строго раз в неделю. Опоздаешь на день — что угодно может случиться.

My driver, a Sikh, has just hung up a new lemon and pepper set because there are strict rules: you must change the composition once a week. Leave it a day late and who knows what will happen.

Между штатами стоят всякие контрольно-пропускные пункты, основная задача которых собрать денег. На дороге стоят щиты с информацией о том, кому можно не платить. Попробуй прочесть даже на маленькой скорости:

At state borders there are checkpoints of various kinds, their main purpose being to collect money. Roadside information signs spell out who is exempt from payment. Good luck trying to read this, even at low speeds:

Дели

Delhi

Дорога обратно из Агры так же утомительна, как и туда. Широкое на вид шоссе закрывается грузовиками, занимающими правый ряд (хотя должны слева плестись).

The road back from Agra is just as exhausting as on the way there. The highway looked fairly wide, but trucks driving in the right-hand lane take up all the space (although they’re supposed to be inching along on the left).

Иногда коровы создают пробки.

Sometimes cows cause traffic jams.

Чтобы водитель не злился, светофоры призывают расслабиться.

To stop drivers from flying into fits of road rage traffic lights tell them to relax.

Дели делится на две части — старый и новый. Новый Дели как-то ничем не примечателен.

Delhi is divided into two parts — the old and the new. New Delhi is nothing to write home about.

Центр новой части — вылитая Манежная площадь, только на фоне нет кремля.

The centre of the new part of town resembles Moscow’s Manezhnaya square to a tee, the only difference being that there’s no kremlin in the background.

Если зайти за любое здание, что мы увидим? Правильно — стоят, ссут.

What will you find if you look behind you any given building? That’s right, guys standing there, taking a leak.

Старая часть Дели — мусульманская — гораздо более живая.

The old part of Delhi — the Muslim part — is much livelier.

Тема Индии не раскрыта, сюда надо будет обязательно вернуться и проехать по стране не транзитом, а по-человечески.

I didn’t manage to get a good look at India. I absolutely must come back here to see it properly instead of just passing through.