Остров Мэн

The Isle of Man

15–16 ноября 2012

November 15–16, 2012

Остров Мэн — отдельное государство, расположенное между Северной Ирландией и Шотландией. Главная достопримечательность страны — ее герб, состоящий из трех ног.

The Isle of Man is a separate state located between Northern Island and Scotland. The country’s chief item of interest is its emblem, which consists of three legs.

Неподготовленный глаз может принять герб за свастику, но между ними ничего общего.

An untrained eye could mistake the emblem for a swastika, but they have nothing in common.

Три ноги везде. На столбах.

The three legs are everywhere. On the lampposts.

Под ногами.

Underfoot.

На скамейках.

On benches.

На транспорте.

And vehicles.

Особенно любопытно, что три ноги ждут гостей с распростертыми обьятьями.

What’s particularly curious is how the three legs welcome visitors with open arms.

Делать тут особенно нечего.

There isn’t a whole lot to do here.

Достопримечательностей тоже не очень много.

And not that many sights to see.

И ходить особенно некуда.

Or places to visit.

Летом работает трамвай и даже конка.

In the summer, an electric railway and even horse trams operate here.

С осени страна впадает в спячку.

Once fall arrives, the country falls into hibernation.

Жители готовятся к рождеству.

Local residents prepare for Christmas.

Тут есть немного старых улочек.

There are a few old streets.

И набережная, вдоль которой все и расположено.

And a waterfront, along which everything is situated.

Оглядимся по сторонам.

Let’s take a look around.

Прекрасный столбик ограждения.

A wonderful bollard.

Разумеется, ни одна британская территория не может обойтись без классической красной телефонной будки.

Of course, no British territory is complete without a classic red telephone box.

Но на Острове Мэн таксофоны просто аккуратно современные.

But the payphones on the Isle of Man are simply sleek modern ones.

Урна сама прессует мусор и работает от солнечной панели, встроенной в верхнюю крышку (как в Пуэрто-Рико).

The trash can compacts its own waste and operates from a solar panel built into the top cover (like in Puerto Rico).

Люк.

A manhole cover.

У автобусных остановок спереди стекло, чтобы не холодно на ветру было стоять.

Bus shelters have glass on the front, to shield waiting passengers from cold winds.

Автобус.

A bus.

Круговая скамейка бережет дерево.

The circular bench protects the tree.

Немного странная арт-скамейка в порту.

A somewhat odd art bench in the port.

Самая безумная скамейка, которую я встречал в жизни. Сделана в виде ракушки, посадочные места расположены по кругу на разной высоте.

The most insane bench I’ve ever seen in my life. It’s constructed in the form of a conch, with seats in a circle at different heights.

Кнопка вызова зеленого света.

A crosswalk button.

Почтовый ящик.

A pillar box.

Талон уплаты транспортного налога висит на каждом лобовом стекле.

Every windshield sports a tax disc.

Разрешение на парковку у местного жителя.

A local resident’s parking permit.

Автомобильный номер.

A license plate.

Посмотрим на всю эту красоту.

Let’s take in all this beauty.

Перекусим.

Stop for a snack.

И дальше полетим.

And fly onwards.