ИзмирIzmirНа карте мира Map
August Довольно живой курортный турецкий город средней интересности. A fairly lively Turkish resort city of medium interestingness.  Туристические кварталы вдоль набережной с чахлыми античными остатками надо пропустить. The touristy areas with paltry remnants of antiquity along the waterfront can be safely skipped.  Стоит погулять в глубине. Там тихие улочки. But it’s worth strolling deeper into the city. There, you’ll find narrow quiet streets.  Черепа на электрощитовых. Skulls on electrical switchboards.  В шкафчиках, похожих на скворечники, за круглыми окошками живут счетчики электроэнергии. Little birdhouse-like cabinets inhabited by electricity meters behind round windows.  На каждом углу готовые декорации. Every corner is a ready-made stage set.  В дорогах, ведущих в сторону моря, оборудованы ливнестоки под решетками. The streets leading towards the sea are equipped with grate-covered storm drains.  Светофор. A traffic light.  Настенный таксофон. A wall-mounted payphone.  Отдельностоящий таксофон. A freestanding payphone.  Гидрант. A fire hydrant.  Дорожный рабочий тащит конус. На заднем плане — табло реверсивного движения. A road worker drags a cone down the street. Lane control signals for reversible lanes can be seen in the background.  Адресные таблички сопровождаются стрелкой, указывающей, в какую сторону идет улица (турецкая традиция). Address signs contain an arrow specifying the direction of the street (a Turkish tradition).  Коммунальщики убирают мусорные мешки. Sanitation workers pick up trash bags.  Владельцы магазина манекенов разговаривают. Owners of a mannequin shop chat outside.  Мужик смотрит телевизор, висящий на дереве. A guy watches a television hanging from a tree.  Таксист ждет заказа у будки локального диспетчера (тоже турецкая традиция). A taxi driver waits for fares at the local dispatch stand (also a Turkish tradition).  Держась за борт грузовика проехал мальчик. A boy hanging onto the back of a pickup truck rides by.  Ну я и говорю — довольно живой курортный турецкий город средней интересности. Like I said, a fairly lively Turkish resort city of medium interestingness.  |
