ЮрмалаJurmalaНа карте мира Mapоктябрь 2001 October, 2001 Нет ничего на свете прекраснее, чем курортные города осенью. Поток туристов иссяк, коренное население впадает в алкоголическую спячку, объекты культ-, соц-, масс- и др. предоставлены сами себе. Nothing beats a resort town in autumn. The stream of tourists has petered out; the locals are going into alcohol-fuelled hibernation; the various cultural, social, and mass tourism et al. sites have been left to their own devices.  Владельцы кафе по инерции выставляют стулья на улицу. Café owners put chairs outside by force of habit.  Старухи сидят спиной к последним теплым лучам солнца. Old women sit with their backs to sun’s last warm rays.  Крестьяне продают последние грибы. Peasants sell the last of the season’s mushrooms.  Аккордеонист в очках размером с тазовую кость играет нетрезвой паре. An accordionist in hip bone-sized glasses plays for a couple under the influence.  Трезвая пара не обращает внимания на пляжную романтику. A sober couple pays no attention to the romantic appeal of the beach.  На Рижском взморье воздух свеж. The air is fresh on Riga’s shore (a line from a Soviet-era song by Vladimir Kuzmin).  |
