КавКазЭтноэксп. I. Ростов-на-Дону, Ставрополь, ПятигорскCauKazEthnoexp. I. Rostov-on-Don, Stavropol, Pyatigorsk15–18 июля 2010
July В рамках первой этнографической экспедиции была изучена великая российская горизонталь, а также немного Монголии. Вторая этнографическая экспедиция охватила всю Украину. Настало время исследовать Кавказ и Казахстан. The first ethnographic expedition explored the great horizontal expanse of Russia as well as a little bit of Mongolia. The second ethnographic expedition covered all of Ukraine. The time had come to study the Caucasus region and Kazakhstan. Старый добрый Кукусик («Тойота Эф-джей крузер») вновь был обклеен логотипами спонсоров. Компанию составили еще два экипажа: «Кинокружок» и «Табаско». Good old Coucousique (my Toyota FJ cruiser) was once again covered with sponsors’ logos. Two more crews came along for the trip: “Kinokruzhok” and “Tabasco.”  Знакомство с Кавказом началось с обеда в армянской шашлычной на пути к Воронежу. We began getting to know the Caucasus with lunch at an Armenian kebab place on the way to Voronezh.  Ростов-на-ДонуRostov-on-DonНа карте мира MapРостов великолепен. По колориту, количеству ресторанов и красоте напоминает Одессу. Rostov is magnificent. The local flavor, beauty and abundance of restaurants remind me of Odessa.  Inscription on dumpsters: Rostov-on-Don Здесь еще сохранились насесты для изоляторов, которые можно встретить в некоторых старинных городах типа Ужгорода или Калуги. There are still some electrical insulator “perches” left here. You can encounter them in very old cities like Uzhgorod or Kaluga.  Любопытны крепления дорожных знаков. The road sign mounting fixtures are interesting.  Не менее любопытны номера маршрутов общественного транспорта на крыше остановочного павильона. No less interesting are the public transportation route numbers on the roof of the transit shelter.  Расписание автобусов обстоятельно. The bus schedule is very comprehensive. 
“Big Sadovaya St. (RSEU)” Type, Route Number, End Destination, Hours of Operation, Interval (Minutes): Peak, Off-Peak. Central dispatch service tel. Под знаком, запрещающим остановку, висит сразу и предупреждение. Отличная находка. Immediately under the “No Stopping” sign is a related warning sign. An excellent idea.  Tow Away Zone На некоторых центральных улицах на разделительной вмонтированы катафоты, прямо как на Западе. The medians on some of the downtown streets have built-in retroreflectors, as if this were the West or something.  Ростовская незнакомка. A Rostov inconnue.  Sleepless nights? СтавропольStavropolНа карте мира MapЭтот город оказался посещен экспедицией незаслуженно коротко — мы тут только поужинали. The expedition’s visit to this city was undeservedly brief—we only had dinner here. Мне по ощущениям казалось, что Ставрополь — это такое село, где ходят бабы с золотыми зубами. А оказался отличный город. Полно очень привлекательно выглядящих ресторанов (не по-пляжному китче-позорных, а именно привлекательных). И тут просто нереальная садово-парковая культура. Иногда бывает и в Москве можно встретить симпатичную клумбу, но в Ставрополе это просто именины сердца. Если когда-нибудь у меня будет садовник, он будет из Ставрополя. I always had the impression that Stavropol was some kind of village full of old women with gold teeth. But it turned out to be an excellent city. Full of very attractive-looking restaurants (not beach-style disgracefully kitschy, but attractive in the true sense of the word). And they have the most incredible landscaping culture here. You can sometimes come across a pretty flowerbed in Moscow too, but Stavropol is a true feast for the eyes in this respect. If I ever have a gardener, he will be from Stavropol.  Тут любопытные таксофонные полубудки ростом с человека (такие же как во Владикавказе). There are curious payphone half-booths the height of a person here (the same kind as in Vladikavkaz).  Автобусные остановки тут высотой с два автобуса. The bus stops here are two buses tall.  Driver! Protect our future! Obey traffic laws А на одной из улиц было встречено совершенно нерусское изобилие светофоров — по одному над каждой полосой, как в некоторых странах первого мира. And on one of the streets, we encountered a very un-Russian abundance of traffic lights—there’s one above every lane, like in some first-world countries.  ПятигорскPyatigorskНа карте мира Map Pyatigorsk В Пятигорске совершенно нечего делать. There’s absolutely nothing to do in Pyatigorsk.  Светофор. A traffic light.  Лукич на крыше. Lenin on the roof. 
There are no sales without advertising. Ad placement С рекламой на электрических шкафах борются предупреждениями, как в Англии. Here, like in England, warnings are used to prevent ads from being posted on electrical boxes.  Post No Bills В Пятигорске три достопримечательности. Первая — изощренные шаблоны рекламы над дорогами в виде круга и прямоугольника. There are three items of interest in Pyatigorsk. Item number one: the complex templates for advertisements hung above the roads, shaped like a circle with a rectangle.  Photo 2: Gallery. Photo 3: Lie Detection Center Вторая достопримечательность — дорожный знак с указателем на место дуэли поэта Лермонтова, чье творчество и значение жизненного пути были невообразимым образом преувеличены в советское время. Поэтом Лермонтов был совершенно неинтересным, а как человек — так просто сволочь. Item number two: the traffic sign pointing to the site of Lermontov’s duel. Lermontov was a poet whose work and significance as an individual were unimaginably overrated in Soviet times. He was completely uninteresting as a poet and a total bastard as a person.  M.U. Lermontov Duel Site Вокруг стелы, установленной на месте дуэли, сидят орлы в головных уборах как у баб в Туве. The stele erected on the site of the duel is surrounded by eagles wearing hats like those of the old women in Tuva.  Третья достопримечательность — решетки ливнестоков шириной с дорогу. The third item of interest: storm drain grates as wide as the road.  Кто-то ведь придумал это, построил по всему городу. Somebody must have actually thought these up and built them all around the city.  |
