КавКазЭтноэксп. X. Южная Осетия

CauKazEthnoexp. X. South Ossetia

На карте мира Map

1–2 августа 2010

August 1–2, 2010

На въездах в Россию теперь нужно просвечивать автомобиль через рентген. Установка вмещает только три автомобиля, процедура занимает 15 минут. Если на въезде скопится очередь из 20 машин, будешь ждать весь день.

All cars now have to get X-rayed when they enter Russia. The setup only fits three cars at a time, the procedure takes 15 minutes. If a line of 20 cars forms at the border, you’ll have to spend all day waiting.

На снимке видно, где в «Кукусике» стоят два запасных аккумулятора, где канистры с бензином, где объектив на сидении. К сожалению, изучение автомобиля не ограничивается рентгеном, а включает электромагнитное сканирование. Этот малощадящий метод спалил установленный еще год назад компьютер, который не успел выключиться. Поэтому оставшаяся часть экспедиции прошла без встроенной музыки и навигации.

On the photo below, you can see where Coucousique has its two spare batteries, where the two jerry cans with gasoline are, and where there’s a camera lens on the seat. Unfortunately, the vehicle inspection procedure isn’t limited to an X-ray, it also includes an electromagnetic scan. This unsparing method fried the car computer I’ve had for a year because it didn’t shut down in time. So we were deprived of built-in music and navigation for remainder of the expedition.

Экспедиция в составе двух автомобилей (третий экипаж по срочным делам отбыл в сторону Москвы) пересекла границу Грузии с Северной Осетией. Чтобы попасть в Цхинвали, нужно доехать до Владикавказа и поехать другой дорогой, которая когда-то вела в Грузию. На трассе мы встретили феноменально обдолбанных североосетинцев, которые отмечали праздник души верхом на БМВ на скорости 120 км/ч.

The expedition, consisting of two vehicles (the third had to depart in the direction of Moscow to deal with urgent matters), crossed the border of Georgia and North Ossetia. To get to Tskhinvali, you have to go to Vladikavkaz and then take another road which used to lead to Georgia. On the highway, we encountered some phenomenally high North Ossetians who were celebrating the joy of life from the roof of a BMW going 120 km/h.

Еще одна граница — и мы на территории Южной Осетии, страны, которую кроме России уже признали Никарагуа, Венесуэла и Науру.

Another border—and we’re on the territory of South Ossetia, a country which has already been officially recognized by Nicaragua, Venezuela and Nauru in addition to Russia.

Цхинвали

Tskhinvali

На карте мира Map

Мы остановились в лучшей столичной гостинице.

We stayed at the best hotel in the capital.

Рядом — шопинг.

With shopping nearby.

Photo 2: Store, vegetables wholesale, greens ’n things, potatoes. Photo 3: Cigarettes

Повсюду предлагаются различные услуги.

Various services are offered everywhere.

Photo 1: Electrician. Photo 2: Cobbler. Photo 3: Hair salon. Photo 4: Stock exchange!

Улицы города украшены оригинальными инсталляциями.

The city’s streets are decorated with original installations.

Тут бережно относятся к культурному наследию. Можно встретить исторические уличные указатели еще советских времен.

Cultural heritage is treated with care here. You can find historical street signs dating back to Soviet times.

Moscow St.

Местами сохранились старые номера домов.

Old building numbers remain in places.

K. Marx

Сберегли здесь и улицу Сталина, как в Гори.

And Stalin Street has retained its name here, just like in Gori.

Stalin St.

На многих домах следы от пуль.

There are bullet holes in many of the buildings.

На многих — следы орудийных выстрелов.

Many also have traces of shellfire.

Россия помогла Южной Осетии (и Абхазии) отвоевать свою независимость.

Russia helped South Ossetia (and Abkhazia) win their independence.

Теперь тут есть свои собственные автомобильные номера.

Now they have their own license plates here.

Photo 2: For sale

Практически у всех автомобилей тонированы все стекла, включая лобовое.

Practically all the cars have tinted windows on all sides, including the windshield.

Теперь Цхинвали цветет.

Now Tskhinvali is blossoming.

Мирная жизнь восстановилась.

Peace has been restored and things are back to normal.

Многие здания накрыли новыми крышами. Местная особенность: на этих новых крышах прибиты непонятного назначения горизонтальные палки (снегоулавливатели? в этих широтах?).

Many of the buildings have been re-roofed. A local peculiarity: these new roofs have horizontal bars going across them. Their purpose is unclear (snow guards? at this latitude?).

На отремонтированный дом вешают новый электросчетчик.

New electricity meters are being installed on freshly repaired buildings.

Вставляют стеклопакеты.

Insulated glass units are being put in.

И размещают «паспорт объекта» с российским гербом.

And “project passports” with the national emblem of Russia are being put up.

Project Passport. Two-story individual house, 125 m² area at 53 Angloeva Street. Contractor: StroyBytRemont LLC. Beginning of work: August 17, 2009. End of work: November 30, 2009. Superintendent: D.E. Mikhailov

К сожалению, у Южной Осетии нет своей собственной почты. То есть, почтовое отделение есть, но оно является филиалом Почты России и тут продаются только русские марки.

Unfortunately, South Ossetia doesn’t have its own postal system. To be more precise, a post office does exist, but it’s a Russian Post branch and only sells Russian stamps.