КавКазЭтноэксп. VII. Армения. Часть I. Ереван

CauKazEthnoexp. VII. Armenia. Part I. Yerevan

28, 29, 31  июля 2010

July 28, 29, 31, 2010

Я представлял Ереван красивым, аккуратным и зажиточным городом. А оказалось — там полная жопа. В городе настолько мало деталей, насколько их было мало в любом советском городе. То есть, как будто цивилизация еще не пришла сюда.

I had pictured Yerevan as a beautiful, tidy and well-to-do city. Turns out, it looks like ass. The city is just as featureless as every other Soviet city used to be. In other words, it’s like civilization hasn’t reached this place yet.

Одна из местных особенностей — ролики для прокрутки бельевых веревок.

One of the distinctive local details—clothesline pulleys.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Телефонная полубудка.

A telephone half-booth.

Троллейбус.

A trolley bus.

Изящный придорожный информационный щит.

An elegant roadside bulletin board.

Красивая ереванская урна.

Beautiful Yerevan trash cans.

В каждом дворе есть газораспределительные ящики.

There are gas distribution boxes in every yard.

Flammable Gas

Приятно, что русский тут — полноправный второй язык.

It’s nice that Russian is a full-fledged second language here.

Multi-profile health and recreation complex. Republic of Armenia, Erevan City Hall, Ertradeservice CJSC

Секции пешеходных светофоров вешают на той же высоте, что и автомобильные огни. Это страшно плющит.

The pedestrian traffic light sections are located at the same height as the vehicle traffic lights. Makes you go “WTF?” every time.

Даже когда автомобильные и пешеходные светофоры на разных столбах — все равно на одной высоте вешают.

Even when the vehicle and pedestrian traffic lights are on different posts, they’re still placed at the same height.

Сохранившийся с советских времен газетный киоск (как в Саратове).

An intact Soviet newsstand (like in Saratov).

Magazines

Заборы вокруг строек тут еще ростом с 10-летних детей.

The fences around construction sites are about as tall as a 10-year-old child.

Зато бросилась в глаза одна закономерность, отличающая Армению от Грузии и Азербайджана. Здесь самовольно пристраивают к зданиям сговорясь, то есть, всем подъездом. В Грузии и Азербайджане могут пристроить к квартире на пятом этаже дополнительные 50 метров не спрашивая соседей снизу. В Армении все пристраивают одновременно. Вероятно, именно поэтому из всех трех стран только Армения прибавила в территории, а соседи только потеряли.

But I did notice a trend that differentiates Armenia from Georgia and Azerbaijan. Self-built extensions to apartments are coordinated amongst all the inhabitants of the apartment building. In Georgia and Azerbaijan, someone in an apartment on the fifth floor might build a 50 m² addition without asking his neighbors down below. In Armenia, they all build their additions at the same time. Perhaps that’s why out of the three countries, only Armenia has expanded its territories, while its neighbors have lost some.

Таблички с названиями улиц.

Street name plaques.

Khandjan St.

Ереванский натюрморт.

A Yerevan still life.

Ремонт электричества в столбе.

Repairing electricity inside the pole.

Ергорводоканал.

Ermunwatersupply (Erevan Municipal Water Supply).

Телебашня тут — родная сестра тбилисской. Только ночью не так интересно подсвечивается.

The TV tower here is the blood sister of the one in Tbilisi. Only it’s lit up less interestingly at night.

Ереванский мусорный бак — красный с зеленой крышкой. Иногда крышек нет.

Yerevan trash dumpsters: red with a green lid. Sometimes the lids are absent.

Редкий армянин не пошутит на тему совпадения бренда Армани с именем Арман.

Almost every Armenian will make a joke about the similarity of the brand name Armani to the name Arman.

По всему городу — питьевые фонтанчики. Интересно, что они встречаются либо в развитых странах (типа США или Англии), либо в жарких (типа в Кувейте).

There are drinking fountains all around the city. Interestingly, you usually encounter them either in developed countries (like the US or England) or in hot ones (like Kuwait).

Армянский копатель.

An Armenian digger.

Самое невероятное — тут сохранилась и продолжает размножаться разметка времен 1950-х годов СССР. Тогда островки безопасности обозначали вытянутым овалом с диагональными полосками внутри. В Ереване это на каждом переходе.

What’s most incredible is that 1950s-era USSR road surface markings have survived and continue to propagate here. Back then, safety islands were marked as oblong ovals filled with diagonal stripes. You see this at every pedestrian crossing in Yerevan.