Кения

Kenya

17–19, 21 марта 2013

March 17–19, 21, 2013

В аэропорту неправильно собрали паззл из плитки.

An incorrectly assembled tile puzzle at the airport.

В кенийских пробках продают аварийные треугольники.

Warning triangles are available for sale in Kenyan traffic jams.

Потому что в каждой машине должно быть два треугольника. Один должен выставляться спереди, другой сзади во время технической стоянки. Водители любят держать их прикрепленными к заднему стеклу.

This is because every car is required to carry two triangles. One must be placed in front of the car and the other behind it during a maintenance stop. Drivers like to store them attached to their rear window.

За заметностью на дороге тут следят. Все микроавтобусы и джипы (кроме частных) должны сзади снабжаться диагональными световозвращающими полосами (как в Уганде, Руанде или Мозамбике). В дополнение к этому сзади крепятся два красных круглых катафота, а спереди — два белых. Ночью не спрячешься.

Visibility on the road is a top priority in Kenya. All minibuses and SUVs (except for personal-use ones) must be outfitted with retroreflective diagonal stripes on the back (like in Uganda, Rwanda, or Mozambique). In addition to this, two round red retroreflectors are attached to the back of the vehicle and two white ones to the front. There’s no hiding in the night.

В Кении (как и в Уганде) выпускают по лицензии автобусы с нереально скошенным лицом. И еще раскрашивают кто как может.

Buses with an insanely slanted face (like in Uganda) are manufactured under license here. And they’re all painted to the best of their owners’ ability.

Весь общественный транспорт в обязательном порядке должен иметь на кузове аббревиатуру, обозначающую «общественный транспорт».

All public service vehicles must be marked as such with the letters PSV on the body.

Лобовые стекла украшены довольно разнообразными знаками страховых талонов, техосмотров и пр.

Windshields are decorated with a fairly wide variety of insurance, vehicle inspection, and other slips.

Как и полагается бывшей колонии Британии, спереди автомобильные номера белые, а сзади — желтые.

License plates are white on the front of the car and yellow on the back, as befits a former British colony.

Дорога из аэропорта в столицу совершенно неафриканского вида.

The road from the airport into the capital looks positively un-African.

Да и застройка нетипичного качества для Африки.

And the buildings are unusually high-quality for Africa as well.

Найроби

Nairobi

Столица.

The capital.

Красота.

Beautiful.

Кстати, о красоте. Урны бывают двух видов. Первый вид — с приподнятой над ведром крышей.

Speaking of beauty, there are two types of trash cans here. The first has a roof raised high above the bucket.

Второй вид — с низкой крышей, в которой с двух сторон проделаны щели для мусора.

The second has a low roof with slots for litter on both sides.

Бетонный знак гидранта.

A concrete fire hydrant marker.

Городской питьевой фонтанчик.

A municipal water fountain.

Британский почтовый ящик.

A British post box.

Впервые увидел, какого он на самом деле размера. Треть прячется под землей, оказывается.

This is the first time I had the opportunity to see its full size. Turns out, a third of it is hidden underground.

Современный почтовый ящик.

A contemporary post box.

Раритетные аппараты по продаже марок в старом почтовом отделении.

Rare antique stamp vending machines at an old post office.

Уличный указатель.

Street signs.

В дополнение к указателям все здания имеют имена и названия, крупными буквами написанные на фасадах.

In addition to the signs, every building also has a name, which is written in large letters on its façade.

Школьная форма обязательна.

School uniforms are mandatory.

Автошкола.

A driving school.

Старый по-своему изящный фонарь.

An old lamppost, elegant in its own way.

Светофор.

A traffic light.

Общественный туалет.

A public restroom.

С точки зрения иностранца город состоит из двух частей — центрального делового района (ЦДР) и всего остального. В ЦДР находятся все офисы иностранных компаний, посольства, гостиницы, рестораны и пр.

To a foreigner, the city consists of two parts: the central business district (CBD) and everything else. The CBD contains all the embassies, offices of foreign companies, hotels, restaurants, and so on.

Магазины, конечно.

And shops, of course.

Тут красивые чистые улицы, везде полицейские.

The streets are pretty and clean here, the whole area is constantly patrolled by police.

Можно ночью спокойно гулять, ничего не случится.

It’s safe to walk around at night, nothing will happen to you.

За пределы ЦДР выходить не советуют. Мол, небезопасно. Разумеется, первым делом туда и надо идти, там вся жизнь кипит.

Foreigners are advised not to venture outside the CBD—it’s supposedly unsafe. So naturally, that’s the first place you want to go, because that’s where all the life is.

Тротуары тут с лужами.

There are puddles on the sidewalks here.

Дороги не такие ухоженные.

The roads aren’t as well-maintained.

Дворы не такие убранные.

The courtyards aren’t as clean.

Остановки загажены объявлениями.

Bus stops are plastered with ugly flyers.

И везде много людей.

And there are lots of people everywhere.

И полно машин, автобусов и уличной торговли.

And tons of cars, buses, and street vendors.

Носильщики ждут заказчика.

Porters waiting for a client.

Тут не страшно.

It isn’t scary here.

Словом, город вполне симпатичный. А по африканским меркам тут просто Европа.

In short, the city is quite nice. And by African standards, it’s practically European.

Но так как это все-таки не Европа, прямо рядом с городом расположен огромный национальный парк со всякими слонами, носорогами, зебрами, антилопами и пр. Деловому человеку не нужно тратить целый день на переезд к сафари — все под руками.

But because this isn’t actually Europe, there’s a giant national park right outside the city, with all kinds of elephants, rhinoceroses, zebras, antelopes, and so on. Busy men of affairs don’t have to waste an entire day travelling to a safari—everything is close at hand.

Пора ехать дальше. Пока, жирафик!

It’s time to continue onwards. Goodbye, little giraffe!