КитайЭтноЭксп. Часть V. Тулоуцунь, Чанша, Яншо, Гуанчжоу

ChinaEthnoExp. Part V. Fujian Tulou, Changsha, Yangshuo, Guangzhou

7–27 октября 2014

October 7–27, 2014

Раньше символом китайца служила борода, растущая из подбородка и шеи.

The symbolic attribute of a Chinese man used to be a beard growing from the chin and neck.

Теперь символ китайца — голый живот. Огромное количество мужиков ходят по улицам, задрав майки на пузе. Так легче переносить жару.

Now the symbolic attribute of a Chinese man is a bare midriff. There’s a huge number of guys walking around the streets with their shirts pulled up above their bellies. This helps to deal with the heat.

Тулоуцунь

Fujian Tulou

Мужик с тележкой идет мимо трех напольных унитазов, превращенных в клумбы.

A man rolls a cart past three squat toilets that have been turned into flower planters.

Мы в необычном месте, где находятся круглые дома, которым по 500 лет.

We’re in an unusual place with round buildings that are 500 years old.

Внутри это мегакоммуналки.

Inside, they’re set up like communal mega-apartments.

На улицах так много хурмы, что она стоит совершенно бесплатно для всех желающих.

There are so many persimmons in the streets that they’re left out completely free to anyone who wants them.

Типичная китайская реклама напоминает последний кадр из фильма «Утомленные солнцем».

Typical Chinese advertising that reminds me of the final scene from the film Burnt by the Sun.

Чанша

Changsha

В Китае невероятно популярны общественные бани. В них ходят группами, компаниями, семьями. Больше того, бань как у нас, куда приезжает небольшая частная компания, просто нет. Обычно баня представляет собой огромное здание, напоминающее торговый комплекс:

Public baths are incredibly popular in China. People go there with their friends, their coworkers and their families. What’s more, China doesn’t have any baths like the ones in Russia, designed for small private groups. A bathhouse is usually a giant building that looks like a shopping center:

На входе — богатство а-ля сталинский ампир, только с поправкой на тиражность.

The lobby is ostentatious in a Stalinist Empire sort of style, only adjusted for mass production.

Внутри гостей ожидает раздевалка. Мрамор, ковры и шкафчики. Чтобы открыть свою дверцу, нужно приложить свой магнитный ключ, но этого недостаточно. Нужно, чтобы еще приложил свой ключ служитель бани. Таким образом гарантируется, что твои вещи не возьмет посторонний.

Past the lobby are the changing rooms. Marble, carpets and lockers. To open your locker, you have to press your magnetic key against the lock, but that alone isn’t enough. An attendant has to press his key against the lock as well. This ensures that a stranger won’t grab your things.

Гости с порога делятся на две половины — мужскую и женскую. В каждой половине — бассейны, парилки, души и прочие очистители грехов.

Upon entering the baths, guests are split up into two sections—the men’s and women’s. Each section has pools, steam rooms, showers and other means of washing away your sins.

Везде бесплатные шампуни, зубные щетки, полотенца и халаты.

Free shampoo, toothbrushes, towels and robes are available throughout.

Мы в городе Чанша. Вход в нашу баню — 188 юаней с человека (1300 рублей, 30 долларов). В цену включено сколько угодно омовений и фуршет.

We’re in the city of Changsha. The entrance fee for our bathhouse is 188 yuan (30 dollars) per person. This includes unlimited ablutions and a buffet.

Есть все.

They have everything here.

Разные штуки в корзинках на пару, суши, гриль, спагетти, салаты.

Various steamed things in baskets, a grill, sushi, pasta, salads.

Народ в халатах после бани нажирается и тупит в телефонах.

After bathing, people sit around in robes stuffing their faces and staring at their phones.

Справа от нас мужик развлекает двух девушек.

A guy to our right is entertaining two young ladies.

За дополнительные 30 юаней (200 рублей, 5 долларов) можно остаться до утра.

For an additional 30 yuan (5 dollars), you can stay until morning.

Кровать представляет собой кресло как в первом классе самолета, полностью раскладывающееся, со столиком и персональным телевизором. Одеялко выдается по первому требованию. В центральном общем пространстве, куда стекаются помытые М и Ж, стоят сотни кресел для сна.

The beds are like airplane seats in first class: they recline all the way and have a tray table and personal TV. Blankies are provided upon request. The central common space where freshly bathed men and women converge is filled with hundreds of sleep chairs.

В принципе, в бане дешевле, чем в гостинице и ресторане. Потому что можно сколько хочешь купаться, есть и спать за смехотворные деньги. Совершенно непонятно, почему у нас в стране нет ни одного подобного заведения.

Overall, the baths are cheaper than a hotel and restaurant. Because you can bathe, eat and sleep all you want for a ridiculously small sum. I have no idea why we don’t have a single establishment like this in Russia.

Бывают бани с массажами, танцами, педикюрами-маникюрами, киданием дротиков, шоу и другими невероятными зрелищами и развлекухами. Стоят так же недорого.

There are baths that offer massages, dancing, mani-pedis, darts, performances and other fabulous activities and entertainment. They’re just as inexpensive.

Яншо

Yangshuo

В фойе висит социальная реклама — «Согласно закону, регистрируйте по настоящему имени, заткнем логово, где могут скрываться террористы». Тетка увидела преступника и звонит по телефону полиции 110.

A PSA in the lobby: “The law requires guests to check in under their real names. Let’s shut down lairs where terrorists can hide.” The chick has spotted a criminal and is calling 110, the emergency police number.

В Яншо красиво.

It’s pretty in Yangshuo.

Местные плоты принято делать из бамбука.

The local rafts are traditionally made out of bamboo.

О, еще один мужик поднял майку, чтобы проветрить живот. Выглядит мерзотно, но так ходит полстраны.

Oh look, another guy with his shirt pulled up to ventilate his belly. It looks gross, but half the country walks around like this.

Красота.

Beautiful.

Меня везет плот, у которого бамбук сделан из пластика. Но все равно красиво.

I’m being transported on a raft whose bamboo is made of plastic. But it’s still pretty.

У тетки старая любимая бородавка.

A woman with a treasured old wart.

Остановка запрещена. Правая часть иероглифа похожа на велосипедиста в соломенной шляпе.

No stopping. The right-hand part of the character looks like a cyclist in a straw hat.

Какие-то клоуны прикидываются солдатами-ветеранами, которым не помогает правительство. Непонятно, почему их менты не гоняют.

Some clowns pretending to be soldiers or veterans who’ve been denied support by the government. It’s unclear why the cops don’t chase them away.

Наконец, мы приближаемся к кульминационной точке экспедиции, когда нервы участников на пределе, они готовы посраться из-за пустяка, взорваться из-за мелочи. Три недели интенсивного напряга заканчиваются ночным лежачим автобусом. Этот жанр сегодня в Китае надо поискать, но кто ищет, тот всегда найдет. Транспорт подан!

We’re finally nearing the culmination point of the expedition, when the participants’ nerves are so fried that they’re ready to get into a fight over the smallest thing, to explode over a trifle. Three weeks of intense effort conclude with an overnight sleeper bus. You have to really search around for this kind of thing in China nowadays, but he who seeks shall find. Your carriage awaits!

Внутри — острый запах нестиранных носков и полное отсутствие свободного места.

Inside, the bus greets us with the sharp smell of dirty socks and a complete lack of free space.

Кому-то достаются козырные полки шириной в 40 сантиметров в начале салона. Кто-то получает свой индивидуальный кусок нары.

Some of the expedition members land a prime 40 cm-wide shelf in the front of the bus. Some get their own individual piece of plank bed.

Остальные участники залезают в темную, тесную вонючую нору в конце салона. Если хочешь писать — терпи два часа. Остановок по требованию нет.

The rest of us crawl into the dark, cramped, stinky burrow in the back. If you want to pee, you’ll have to hold it in for two hours. There are no stops on request.

Автобус ест лапшу, пердит, воняет носками, смотрит плохое кино, тупит в окно. Такого в Китае практически не осталось. Все любят поезда, самолеты и машины.

The bus eats noodles, farts, airs its smelly socks, watches bad movies and stares out the window. This phenomenon has all but disappeared in China. Everyone likes trains, planes and cars.

Водитель гонит по ночным хайвеям, пока, наконец, не доезжает до Гуанчжоу в три часа ночи. Должен был в семь, но водитель себя не бережет.

The driver speeds down the night highways until we finally arrive in Guangzhou at three in the morning. We were supposed to arrive at seven, but this driver is clearly committed to getting the job done as quickly as possible.

Народ спит. Мы вываливаем. Непроспавшиеся, провонявшие, злые, наэтнографиченные. Ровно то, что надо!

Everyone is asleep. We pile out of the bus, groggy, smelly, irate and full of ethnography. Just what the doctor ordered!

Гуанчжоу

Guangzhou

Странная деталь — эскалатор, к которому нужно подниматься по лестнице.

A strange detail: an escalator that requires taking some stairs to reach.

Сложно любить этот огромный неуютный город, победивший старое.

It’s hard to like this huge, unwelcoming city which has triumphed over the old.