КитайЭтноЭксп II. Часть III. ФэнхуанChina Ethnographic Expedition II. Part III. FenghuangНа карте мира Map13 ноября 2015 November 13, 2015 ФэнхуанFenghuangНа карте мира MapТри грации с айфонами. Внимательный читатель заметил, что когда на фотке оказываются трое, я всегда подписываю кадр как «три грации». Не планирую отходить от своей привычки. Three graces with their iPhones. The observant reader will have noticed that whenever there are three people in a photo, I always caption it “three graces”. I don’t intend to break the habit anytime soon.  Мы приехали в расположенный на отшибе и вдали от крупных магистралей город Фэнхуан. Тут нет аэропорта, вокзала и шоссе. Ближайший транспортный узел (кроме автобусной станции) расположен в паре часов езды. Это пердь. Но пердь прекрасная. We’re in Fenghuang, a city located in the back of beyond, far from any trunk roads. There’s no airport here, no railway station, no highways. The closest transport hub (aside from the bus station) is several hours drive away. It’s a backwater. A splendid backwater.  Это каким-то чудом сохранившийся старый китайский город, который не успели испортить. An old Chinese town, preserved by some stroke of luck, which they haven’t yet had time to ruin.  Конечно, город туристический. Но он рассчитан на китайского туриста (а в Китае больше туристов, чем в России жителей, просьба не забывать). The city is touristy, of course. But the intention is to attract Chinese tourists (don’t forget that there are more tourists in China than there are people in Russia).  Тут даже мусорные баки в традиционном китайском стиле. Even the dumpsters are built in the traditional Chinese style.  Уборщицы мусора тоже выглядят традиционно. The rubbish collectors also look traditional.  Пешеходная улочка. Pedestrian street.  Переулок. Alley.  Красота. Stunning.  Ой, Лиза прошла. Hey, there goes Liza.  Торговки мясом. Три китайские грации. Meat vendors. Three Chinese graces.  На дворе прохладно, поэтому все китайцы греются. Кто взял на колени радиатор в птичьей клетке. It’s chilly out, so all of the locals are trying to keep warm. Some of them put heaters in birdcages on their laps.  Кто греется под одним одеялом. Some stay warm by sharing a blanket.  Пагода. Pagoda.  Все здания у воды — гостиницы. Каждый балкон — номер на двоих с обязательными качелями-коконом. All of the buildings by the water are hotels. Every balcony leads to a twin room, complete with cocoon swing — a must-have.  Нагромождение старины и новодела. Заметим, что город не является объектом культурного наследия ЮНЕСКО, хотя заслуживает этого статуса более чем. The old and the newly built are all heaped up on top of one another. Let it be said that the city is not a Unesco cultural heritage site, although it deserves to be on that list more than most.  Настоящая табличка: «Вход с собаками и японцами запрещен». Это не юмор, владелец данного магазина не любит японцев искренне, мы специально уточнили. A real “Japanese and DOG NO Nearing” sign. This isn’t a joke, the owner of the store genuinely dislikes the Japanese, we asked him about it.  Китайские фонарики. Chinese lanterns.  Кому плоскую сушеную свиную голову? Flattened dried pig’s head anyone?  В цену входного билета в старый центр входит прогулка на лодке. A boat excursion is included in the entry fee for the old town.  Грех не воспользоваться. It would be a shame to let it go to waste.  Кафе. Café.  Отлично нарисован мелом дым от кофе. А чашка плохо нарисована. Top marks for the chalk drawing of the steam rising from the coffee. They did a botched job on the cup, however.  Кнопка спуска унитаза. Toilet flush button.  Наступает вечер. Evening descends.  Зажигаются огни. The lights come on.  Наступает совсем нестерпимая красота. Absolutely unbearable beauty sets in.  Пора ужинать. Time for supper.  |
