КитайЭтноЭксп II. Часть VI. Юаньянь, Циндао

China Ethnographic Expedition II. Part VI. Yuanyang, Qingdao

26 ноября 2015

November 26, 2015

Рисовые террасы Юаньяня

Yuanyang Rice Terraces

Если в комнате погасить свет и открыть фотку на весь экран, появятся звезды. Большой ковш тоже четко виден. Мы просыпаемся в дальних далях Китая, до ближайшего крупного китайского города семь часов езды на машине. Граница с Вьетнамом тут уже в 50 километрах.

If you turn off all the lights and enlarge the photo to full screen, stars will appear. The Big Dipper is clearly visible. We wake up in the back of beyond in China, a seven-hours’ drive from the nearest major Chinese city. The Vietnamese border is just 50 kilometres away.

Этот район интересен тем, что тут рисовые поля расположены на террасах, которые культивируются уже много тысяч лет.

This area is interesting because the rice paddies sit on terraces, which they’ve been cultivating here for thousands and thousands of years.

Население тут все сельское.

The population is entirely rural.

Дяденька, купи теплое яичко, дяденька.

Mister, hey mister, buy a warm egg, won’t you?

Туристам продают самые удачные ракурсы. Все ждут рассвета. Хотя никто не мешает и со стороны смотреть.

Photographs taken from the best angles are sold to tourists. Everyone is waiting for dawn to break. Nonetheless, no one seems to mind me enjoying the view unmediated by a camera lens.

Крестьяне спешат на свои рабочие места.

Peasants hurrying off to their work stations.

Тишина и холод.

Silence and cold.

Из-за горы появляется солнце. Теплеет воздух и гамма.

The sun peeks out from behind the mountain. It warms the air and the colour gamut.

Снизу работают крестьяне, сверху смотрят приезжие ротозеи.

Peasants work away below, out-of-town gawkers look on.

Красота.

Beautiful.

Самое удивительное, что это не для туристов сделано, а просто тут иначе никак рис не вырастить.

What’s most surprising is that this wasn’t set up for the tourists’ benefit, there’s just no other way of growing rice here.

Обратите внимание на размер домиков.

Note the size of the little houses.

В активный сезон крестьяне ночуют в этих домиках, до деревни далеко идти.

When the time comes to work the land, the peasants stay in these little houses because the village is a long trot away.

Деревня, кстати.

Speaking of which, here it is.

Более этажная деревня.

A more multistorey village.

Рис.

Rice.

Сверху течет речка, все террасы наполняются каскадно.

A river flows above; the water cascades down to fill the terraces.

Типичный внешний вид местных женщин. Корзина — обязательный атрибут. Резиновые ботинки тоже.

What local women typically look like. The basket is a must-have. So are the wellies.

На базар.

Off to the market.

Собираюсь изучить террасы поближе. Но не учитываю, что бортики только-только сделали из глины. Соскальзываюсь и по колено утопаю в слякоти. Хорошо, что тут не глубоко.

I wanted to take a closer look at the terraces. However, I didn’t account for the fact that the ledge had been freshly built out of clay. I slipped and ended up knee-deep in sludge. Thankfully, it wasn’t particularly deep.

Буйвол тянет плуг. Крестьянин добывает пропитание для семьи. Рядом стою я в ледяной воде в ботинках с носками, покрытый глиной, на лице улыбка счастья. Ради этого и стоит путешествовать.

A buffalo pulling a plough. The peasant is earning his family’s daily bread. I am standing next to him in freezing cold water, clad in shoes and socks, covered in clay, wearing a smile of bliss. This is the very reason to go travelling.

Циндао

Qingdao

В первой китайской экспедиции мы искали хостелы похуже, хотя совсем ужасных так и не нашли. А в этот раз искали получше, и нам везло.

On the first China expedition we sought out crappy hotels, although we didn’t manage to find any truly terrible ones. This time around we looked for nicer ones, and we got lucky.

Наш хостел расположен в старом порту. Здания тут совсем не в китайском стиле, а в немецком. Это потому, что Циндао был заселен и застроен немцами.

Our hostel is in the old port. The style of the buildings here is not the least bit Chinese; it’s German. The reason being that Qingdao was populated and built up by Germans.

Новодел соседствует со стариной.

Newbuilds stand shoulder to shoulder with old buildings.

Китайские дворничихи. Три грации.

Female Chinese street sweepers. Three graces.

Город немецкий, любовь к немецким машинам повышена.

The city is German, hence the heightened appreciation for German cars.

Пропорции не китайские.

Un-Chinese proportions.

Немцы для себя старались.

The Germans put their backs into it, after all, it was for their own use.

Дом немецкого губернатора.

The German governor’s house.

Улочки колониального района.

Streets in the colonial neighbourhood.

В Циндао гидранты выделяют конструкцией на палке, как будто тут бывают метели и сугробы.

Fire hydrants are signposted with a structure atop a pole, suggesting that you get blizzards and snowdrifts here.

Гидрант оберегают.

Fire hydrants are closely protected.

Прекрасная идея — вешать табло на телескопической штанге. Удобно устраивать мобильную навигацию во время разных мероприятий. Поставил такую штуку, проинформировал всех за километр, а потом с собой увез.

An excellent idea — hanging a variable message sign on a telescopic mast. It’s a very handy way of providing mobile wayfinding for various events. You install this thing, get your message out to everything within a one km radius, then take it with you when you leave.

Асю шмонают в аэропорту.

Asya getting a thorough shakedown at the airport.

Первый раз встретил рекламные планшеты, вмонтированные в тележки. Катишь свой чемодан, поглядываешь на рекламу, проверяешь номер выхода на посадку.

This is the first time I’ve seen advertising tablets built into trolleys. You roll your suitcase in front of you, throwing glances at ads and checking your gate number at the same time.

Есть одна очень важная особенность в современном Китае. Тут очень дорого! Один юань равен ровно 10 рублям, так что удобно приделывать нолик к любой цене, чтобы получить понятный масштаб. Вот меню кафе в аэропорту. Чашка эспрессо (ужасного как смерть) стоит 380 рублей (5,5 доллара), а если чуть больше воды добавить, то 480 рублей (>6 баксов). А паршивое латте 780 рублей. Даже на крыше Хайятта в Москве так не обдирают народ.

There’s one important distinguishing feature of modern-day China. It’s awfully expensive here! One yuan is equivalent to exactly 10 roubles, so if you add a zero to any price you get a sense of the order of magnitude, it’s very convenient. Here’s an airport café menu. An espresso (awful, like death warmed up) costs 380 roubles (5.5 dollars); if you add more water, it’ll be 480 roubles (>6 bucks). A stomach- churning latte will set you back 780 roubles. Even the Hyatt rooftop bar in Moscow is less of a rip-off.

Конечно, мы еще находили забегаловки, где на отвал вшестером можно было пожрать на 1200 рублей. Но это главным образом овощи. В кафе «европейского» стиля 1200 будет стоить одна порция мяса.

Of course, we did see some food joints where the six of us could put a lot away for 1200 roubles. But this was mainly vegetables. In a “European-style” café, a portion of meat costs 1200.

Всего за время экспедиции на еду, напитки и бухло ушло 173 430 рублей, то есть по 28 833 рубля на участника, что примерно равняется 1800 рублям в сутки на рыло.

We spent a total of 173 430 roubles over the course of the expedition, that’s 28 833 roubles per member, roughly equivalent to 1800 roubles per person per day.

А особенно меня возмутило, прям до сих пор не могу успокоиться, сколько стоит обычное банное полотенце в супермаркете. 2500 рублей! Почти 40 баксов за какую-то тряпку, которую тут же в Китае и сделали. Почему такое же полотенце в России в нормальном магазе будет стоить раза в три меньше?

What really made my blood boil, so much so that I still can’t get over it, is that an ordinary supermarket bath towel costs 2500 roubles! Almost 40 bucks for some rag, produced right here in China. Why is it that the same towel will cost about a third of the price in a regular store in Russia?

Я удавился и не купил, брал в хостелах в аренду по пять юаней (по полтиннику на наши).

I was too skint to buy one, renting a towel at various hostels for five yuan a pop (that’s fifty roubles).