Кинешма, Палех, ИвановоKineshma, Palekh, Ivanovo23 декабря 2007 December 23, 2007 В Ивановской области на знаке «скользкая дорога» изображен автомобиль с идущим от колес кастрюльным паром. Или языки пламени, лижущие покрышки. Или два кривых пальца. The “slippery road” signs in the Ivanovo region depict a car with cooking pot- style steam coming off its tyres. Or they’re tongues of fire licking the tyres. Or two crooked fingers.  КинешмаKineshmaНа карте мира MapПри въезде в город стоят столбы с чем? Правильно — с серпами и молотами. Горячий привет Вязьме, Припяти, Новоалтайску с Барнаулом, Канску с Братском и Сызрани. Guess what’s on the posts standing at the entrance to the city? That’s right — hammers and sickles. Shout-out to Vyazma, Pripyat, Novoaltaysk and Barnaul, Kansk and Bratsk, and also Syzran.  Далее стоит пятиэтажка с двумя надписями на торце: «мэр шуллер» и «кросовка сука ноги натирает». Further on there’s a five storey building with two messages written on the side: “the mayor is a crook” and “bloody sneakers giving me blisters”.  Кинешма по духу оказалась таким же недогородом, как и Плес. Зато по размеру она значительно больше. А на центральной площади неизвестно откуда вдруг образуются бойкие сгустки народу. Turns out that in terms of atmosphere Kineshma is not-quite-a-city, just like Ples. However, in terms of size it’s significantly larger. Also, clusters of animated people would appear out of nowhere in the central square.  Сюда в период летнего плавания по Волге причаливают теплоходы с творческими работниками — бухнуть, выступить в театре, уплыть назавтра дальше. Motor boats full of artists moor here during the summer boating season on the Volga. They come to get drunk, perform onstage and then continue their boat trip the next day.  В центре столбы просто упоительны. Во-первых, на них есть что поразглядывать. The lampposts in the centre are spellbinding. First of all, there’s plenty of things on them to look at.  Во-вторых, у них есть удивительная промежуточная деталь, напоминающая место для крепления громкоговорителей. Second, they have an astonishing middle piece that looks a bit like a spot for mounting loudspeakers.  Я бы не удивился, если бы репродукторы висели тут на столбах — для местных жителей и «Витязь» — новый телевизор. I wouldn’t be surprised to see loudspeakers hanging on posts here — for the locals, even a “Vityaz” counts as a new TV. 
Your new TV Лучшая пародия на стиль плакатов «Единой России» (см., например, Петропавловск-Камчатский) — социальная реклама действительно правильного выбора. The best parody of “United Russia’s” poster style (have a look at this example in Petropavlovsk-Kamchatsky) — a public service ad for what truly is the right choice.  A clean city — the right choice Еще в Кинешме есть свой собственный стиль указателей расстояния до люков. А больше тут ничего нет. Kineshma also has its own signature style for signs stating the distance to manholes. Aside from that, there’s nothing else to see.  ПалехPalekhНа карте мира MapВ этом селе расписывают лаковые шкатулки. Я рассчитывал как минимум на автобусную остановку, покрашенную черным, на которой был бы изображен всадник в красном кафтане. А фиг там — тут даже указатель до Нижнего Новгорода все еще показывает на Горький. They handpaint lacquered jewellery boxes in this village. I had my hopes pinned on at the very least a bus stop depicting a horseman in a red kaftan. But there’s bugger all — even the sign pointing to Nizhny Novgorod still says Gorky, as it used to be called.  Еще тут есть заколдованное дерево, в которое въехал мой однофамилец. В этом месте постоянно — то разобьется кто-нибудь, то знак с пешеходом погнут. They do have an enchanted tree here, which a guy with the same last name as me drove into. This spot is nothing but trouble — first the fatal car crash, now the bent pedestrian crossing sign.  Sergei Alexandrovich Lebedev tragically lost his life in this spot Сама лаковая миниатюра оказалась таким же обманом населения, как и Гжель. Это не древний промысел, а современная техника, придуманная в середине 1920-х годов. Известная сегодня техника Гжели появилась вообще только после войны. As for the lacquered miniatures, just like with Gzhel, everyone has been hoodwinked into believing that it’s an age-old trade, but it’s not, it’s actually a modern technique invented in the mid- 1920s. As for the Gzhel technique, now famous, it only appeared after WWII. ИвановоIvanovoНа карте мира MapГород оказался раз в десять больше, чем можно было предположить. Считается, что Иваново — город невест. Это не так. Иваново — город светофорных столбов. The city turned out to be ten times bigger than anticipated. Ivanovo is considered to be the city of brides. This is not actually so. Ivanovo is the city of traffic light poles.        И еще тут есть одна телефонная будка, прям как за границей. «Ивтелеком», не хухры. Кирпичики только и кафелек выдают. They also have a phone box here, just like the ones abroad. “Ivtelekom”, nothing to sniff at. The bricks and the tiles give it away though.  |
