КраковKrakowНа карте мира Map19–20 января 2015 January 19–20, 2015 В прошлый раз я был тут 24 года назад в поисках советского консульства, так как моя хозяйка постирала вместе со штанами и паспорт, от которого в результате осталась половина странички, похожая на жеваную промокашку и фотография, которую водой испортить невозможно. Консульство было закрыто, а город я почти не запомнил, так что гулял по нему как в первый раз. I was last here 24 years ago in search of the Soviet Consulate after my hostess had laundered my passport along with my pants, leaving me with nothing but the water-resistant photo and half a page that resembled a chewed-up piece of blotting paper. The consulate was closed, and I barely remembered anything about the city, so it was like visiting it for the first time.  Краков великолепен! Krakow is fantastic!  Некоторые тротуары выложены мозаикой (как в Португалии и ее колониях). Some of the sidewalks are laid out with mosaics (like in Portugal and its colonies).  Некоторые тротуары расположены на одном уровне с проезжей частью (как в Равенне), что делает город принадлежащим пешеходам. Some of the sidewalks are on the same level as the roadway (like in Ravenna), which gives ownership of the city to pedestrians.  Паркомат. A parking meter.  Любопытная система с парковками. Первый знак показывает, сколько мест отмечено коробкой с крестом - на этих местах можно стоять только 20 минут. Затем идут места, где можно стоять дольше. The parking system is interesting. The first sign shows how many parking spaces are marked with a rectangle with an X—you’re only allowed to park for 20 minutes in these spots. They’re followed by spaces where you can park for longer periods.  Гидрант. A fire hydrant.  Городская урна (модель ровно как во Флоренции). A municipal trash can (the model is exactly the same as the one in Florence).  Более краковская урна. A more Krakovian trash can.  На каждом углу продают бублики с маком (как в Стамбуле). There are poppy seed bagel vendors on every corner (like in Istanbul).  Уличный указатель. A street sign.  Самая красивая краковская деталь - указатели с номерами зданий. Просто, изящно и душевно. The most beautiful detail in Krakow is the building number signs. They’re simple, elegant and homey.  Значительная часть красоты города кроется, конечно, в том, что владельцам квартир не разрешается ставить какие попало окна. Of course, a significant part of the city’s beauty lies in the fact that apartment owners aren’t allowed to just install any windows they please.  Еще красота состоит из деталей. Красивых оград. The beauty also lies in the details. Beautiful fences.  Симпатичных павильонов. Pretty kiosks.  Из специально расположенной красоты. Purposely placed beauty.  Из вывесок, которые не портят фасады. Shop signs that don’t ruin the facades.  Из лючков водосточных труб (листья доставать). Little hatches on the drainpipes (to clear out the leaves).  Красивые почтовые ящики тоже не портят старину. The handsome post boxes also don’t ruin the historical surroundings.  Почтовое отделение бережно хранит социалистическую красоту. The post office cherishes its socialist beauty.  Остановка общественного транспорта. A public transportation stop.  А вот и общественный транспорт. And here’s the public transportation.  Краков великолепен! Krakow is fantastic!  |
