КуньминKunmingНа карте мира Map28 сентября 2013 September 28, 2013 Здесь построили очень выпендрежный аэропорт. Красиво. They’ve built a very glitzy new airport here. Looks beautiful.  Вдоль шоссе высажены столбы, собирающие энергию солнца и ветра. Poles that harness wind and solar energy have been planted along the highway.  Мусор не кидать. Don’t litter.  Вот мы и в Куньмине. And here we are in Kunming.  Количество форм полицейских будок поражает фантазию. Есть колба. The variety of police box shapes here boggles the mind. There’s the test tube.  Есть шар. The sphere.  Есть каравай без горбушек. The bread loaf with the ends cut off.  Город интересен еще сохранившимся старым центром, который дает некоторое представление о том, как еще недавно жили китайцы. Another thing that makes the city interesting is its still-intact historic center, which gives some idea of how the Chinese used to live until fairly recently.  Старый квартал рассыпается. The old quarter is crumbling.  Часть лавок закрыты навсегда. Some shops have closed their doors forever.  Попадаются архитектурные находки невиданной красы. There are still a few architectural gems left to discover.  Большой, крупный, современный город уже наступает. The big, large-scale, modern city is already advancing.  Строитель-герой уже замешивает бетон для очередного небоскреба. Heroic construction workers are already mixing up concrete for the next skyscraper.  В старом квартале еще можно купить какой-нибудь иероглиф от старой вывески в покосившейся лавке. Some rickety shops in the old quarter still sell assorted Chinese characters from old signs.  Скоро ничего этого не останется. Soon, all of this will be gone.  Наступит один большой торговый центр. Everything will be one big shopping mall.  Мотороллеры ездят теперь на электромоторах. Послушайте, как сегодня звучит оживленная китайская улица: All the scooters have electric motors now. This is what a busy street in China sounds like today:  Улица без тротуаров. Она принадлежит пешеходам, а машинам по ней разрешается проезжать. Не наоборот, когда пешеходу разрешается перебежать автомобильную дорогу, как везде. A street without sidewalks. The street belongs to pedestrians, but cars are allowed to use it. Unlike the usual reverse situation, where pedestrians are allowed to dash across a street made for cars.  Автомойка. Car wash.  Гидрант. A fire hydrant.  Ограждение и знак, призывающий через него не переползать. Barrier chains and a sign asking people not to climb over them.  Городской указатель. A street sign.  Старуха что-то ковыряет. An old woman picking at something.  Старик лезет посмотреть на сапоги флагоносца поближе. An old man trying to get a closer look at the flag-bearer’s boots.  Другой старик ведет за собой на веревке слепого игрока на смычковой балалайке. Собирают деньги. Им вместе хорошо. Another old man leading a blind Chinese violin player behind him on a rope. They make a happy team, collecting money together.  |
