Как я провел лето 2005 годаHow I Spent the Summer of 2005За лето накопилось некоторое количество фотографий, не попавших в рассказы про города. 11 из 12 фоток — московские. Over the summer I accumulated quite a few photos, which didn’t make it into stories about the various cities I’d visited. 11 out of 12 are of Moscow. Кроме относительно увесистой зеркалки я обзавелся цифровой мыльницей. Все-таки камеру в телефоне сложно считать фотоаппаратом даже в шутку. А интересная деталь иногда находится в поле зрения секунд десять. Apart from a fairly hefty reflex camera, I also got a P&S camera that resembles a soap holder. After all, the camera in your phone can hardly be considered a real camera, not even as a joke. In addition, interesting details often remain in your field of vision for ten-odd seconds. Вот мой любимый указатель около развязки 3-го кольца в районе Лужников. Навигацию на третьем кольце вообще делали дауны (указатели поворота стоят после поворота), но этот случай — особенный. Тут, чтобы попасть направо, надо, во-первых, повернуть налево, а, во-вторых, сделать это правильно, потому что данное налево находится не в том леве, где думаешь, а сразу слева от столба с указателем. Если поедешь по стрелке, попадешь вообще в центр. My favourite road sign near the 3rd ring road intersection by the Luzhniki stadium. The navigation around the third ring road was all designed by retards (the signs indicating turns are located after the turns themselves), but this really takes the biscuit. First of all, to go right you have to turn left, second, you need to do it the right way, because the left in question is not the left you think it is, it’s actually immediately to the left of the pole with the sign on it. If you follow the arrow you’ll end up all the way in the centre.  Загорелся бак на моей улице — а люди спят и не слышат. Звоню пожарным, а тетка там вместо того, чтобы сказать спасибо за бдительность, начинает: «А что вы мне сразу не сказали, что звоните с мобильного?» Так и не рассказала, какая ей разница. A dumpster in my street caught fire, but everyone was sound asleep and didn’t hear anything. So I call up the fire brigade, but instead of thanking me for being so vigilant the woman on the other end of the line is all “Why didn’t you say that you’re calling from a mobile number?” She never explained what difference this makes.  На улицах: In the streets:  Groom’s gang  I hate GAZelle vehicles!!! За городом: Outside the city: 
Faeces В лифте на «Эхе Москвы»: Inside the lift at the “Echo of Moscow” radio station:  Прихожу как-то домой, а на двери висит бумага: This one time I come home and there’s a piece of paper stuck to my door: 
INJUNCTION Пришлось переезжать в другую и заниматься там сносом стен: So I had to move to a new flat and knock down some walls in it:  Загадочен кладбищенский мир. Вот как по-научному «цветы»: The province of cemeteries is a mystery. Here is the technical term they use for “flowers”:  Funerary florist products Посетил три фабрики. I toured three factories. Водочную: Vodka factory:  Обойную: A wallpaper factory:  И бутербродную: And a sandwich factory:  Sandwich factory Café |
