Северные Марианские острова

The Northern Mariana Islands

17–18 сентября 2012

September 17–18, 2012

Государство состоит из пары небольших островов. С главного острова (Сайпан) открывается вид на остров поменьше (Тиниан), откуда в свое время взлетали американские самолеты с атомными бомбами, предназначенными Японии.

The nation consists of a couple of small islands. The main island (Saipan) overlooks the smaller island (Tinian), from which American airplanes once took off with nuclear bombs intended for Japan.

Я подобрал с земли камень и кинул в воду. Камень пошел ко дну на глубину одиннадцать километров. Дело в том, что тут располагается знаменитая Марианская впадина.

I picked up a rock and threw it in the water. The rock sank eleven kilometers to the ocean floor below. The famous Mariana Trench is located here.

Сегодня отсюда тоже летают самолеты в Японию — за туристами.

There are planes flying from here to Japan these days, too—to bring tourists.

А еще туристы из Южной Кореи, Китая и России.

Tourists also come from South Korea, China, and Russia.

Но японцев больше всего, поэтому даже на полицейских участках надписи сделаны на английском и японском.

But the Japanese are the most numerous, which is why even the police stations have signs in both English and Japanese.

Хотя делать тут не просто нечего, а совсем нечего.

Although there isn’t just nothing to do here—there’s absolutely nothing.

Автомобильный номер.

A license plate.

Гидранты всегда огорожены с четырех сторон защитными столбами (как в Микронезии или Палау).

Fire hydrants are always surrounded with protective posts on four sides (like in Micronesia or Palau).

Таксофоны — как в Штатах.

The payphones are like the ones in the US.

Одиночный водопроводный люк.

A solitary water supply hatch.

Много водопроводных люков.

Numerous water supply hatches.

Дренаж.

Drainage.

Работают ассенизаторы.

A sewage pump truck at work.

Как и на Гуаме, здесь основной национальный символ — «латте-стоун», колонна народа чаморро. Эта колонна в количестве четырех штук подпирает крышу каждой автобусной остановки.

The main national symbol here, like in Guam, is the latte stone—the pillar of the Chamorro people. Four of these pillars prop up the roof of every bus stop.

Образ этой же колонны — на каждом знаке с номером островных шоссе (надо заставить себя смотреть на белое: грибок — это «латте-стоун» и есть).

An image of the same pillar appears on every highway number sign on the islands (you have to make yourself look at the white part: the mushroom shape is the latte stone).

На каждом углу стоят синие контейнеры для сбора мусора.

There are blue garbage dumpsters on every corner.

Путь эвакуации во время цунами (как на Гуаме и Шри-Ланке).

Tsunami evacuation route (like in Guam and Sri Lanka).

Осторожно, злая собака.

Beware of the dog.

Вход в какой-то клуб.

The entrance to some club.

Бетель продается даже на заправках.

Betel is sold even at gas stations.

Отсюда и просьбы не плеваться им.

Hence all the no-spitting requests.

По острову расставлены щиты со стихами полицейского креатива. «Води трезво или стой резво».

Billboards with law enforcement poetry appear all over the island. “Drive sober or get pulled over.”

«Пристегнись или расплатись».

“Click it or ticket.”

На острове распространена система поощрения нахлебников — продуктовые талоны. Каждый малоимущий бесплатно получает от государства ежемесячно примерно на сто долларов талонов. Магазины, принимающие эти талоны, с радостью сообщают об этом у себя на фасадах (как на Американском Самоа).

There’s a widely-used system of encouraging freeloaders here: food stamps. Every low-income individual receives about a hundred dollars’ worth of food stamps for free from the government each month. Stores that accept food stamps gladly advertise this fact on their storefronts (like in American Samoa).

У Северных Марианских островов есть две интересные детали, которые больше нигде в мире не встречались. Первая деталь — шкафы для больших бутылей с водой, которые держат перед дверями в магазины. Места они много занимают, а охлаждать их необязательно, поэтому могут и на улице постоять. Продавец открывает замок на дверях и покупатель сам вынимает нужное количество бутылей. Туда же ставится пустая тара.

The Northern Marianas have two interesting details which I haven’t encountered anywhere else. The first is lockers for large jugs of water which are set up outside store entrances. They take up a lot of space and don’t necessarily need to be cooled, so they might as well be out in the street. When needed, the cashier opens the locker, and the customer can take however many jugs they need. Empty containers also go back in the locker.

Вторая деталь — высокие бетонные четырехугольные столбы для подводки электрокабелей к зданию.

The second detail is the tall rectangular concrete pillars which are used to support power lines leading into buildings.

В остальном — типичный райский уголок в Тихом океане.

Aside from that, it’s just a typical Pacific slice of paradise.