Станция метро «Марксистская»

“Marksistskaya” metro station

в какой-то момент в 2005 году

at some point in 2005

Иду я как-то ночью по Таганской площади, прохожу мимо входа на станцию Марксистская — а там двери не закрыты. Ну я и зашел, тем более, что фотоаппарат с собой был.

I was walking across Taganskaya square one night when I walked past the Marksistskaya metro station and noticed the doors were open. So I went in, especially since I had my camera on me.

Захожу в вестибюль — никого. Одинокие турникеты стоят, уборщица на скамейке спит.

I go into the foyer — there’s no one. Just the turnstiles and a cleaning lady dozing on a bench.

Узнал, кто охраняет ментов.

I found out who’s watching over the coppers.

Police

Спустился на станцию — пусто.

Went down inside the station — it was empty.

Давно собирался снять хрень, которая на каждой станции в одном из концов стоит, не помню как называется, в которую помещают найденные неизвестные вещи (в ней что-нибудь может взорваться, а станция останется целой).

I’d been planning to photograph the thingamajig you see on one end of every station, I can’t remember what it’s called now, the one where they put strange objects they’ve found (even if something were to explode inside the thingamajig, the station would remain standing).

Зашел в тоннель.

I went into the tunnel.

Посмотрел оттуда на перрон.

Looked out onto the platform.

Давно хотелось залезть на пути — не стал отказывать себе в удовольствии. Тем более, когда еще застанешь снятое напряжение на контактном рельсе.

I’d been wanting to go down onto the tracks for a long time, so I decided to treat myself. Especially since I caught the third rail at a time when it wasn’t carrying any electricity.