Маршалловы острова

The Marshall Islands

17–18 сентября 2012

September 17–18, 2012

Государство состоит из атоллов. Главный атолл, Маджуро, чуть шире аэродрома.

The entire country consists of atolls. The main atoll, Majuro, is just slightly wider than the airport.

Парадный вход в лучшей гостинице острова. Дверь с надписью «используйте соседнюю дверь». Соседняя дверь — это левая створка. Да, да, вон даже ручка у нее есть.

The front entrance of the best hotel on the island. A door with a sign that says “Use other door.” The “other door” is the left half of the double door. That’s right, look, it even has a handle.

Главная улица.

The main street.

Типичный местный мусорный бак.

A typical local dumpster.

Раздельный сбор мусора.

Recycling containers.

По всему острову валяются выброшенные компьютерные мониторы, стиральные машины и даже морской контейнер, сплющенный и скрюченный невероятной силой.

The island is strewn with discarded computer monitors, washing machines, and even a shipping container that’s been crushed and twisted by some incredibly powerful force.

Светодиодные фонари с солнечными панелями. Подарок Тайваня.

LED street lights with solar panels. A gift from Taiwan.

Старые бетонные дорожные знаки.

Old concrete traffic signs.

Знак «дорога делает петлю».

A “winding road” sign.

Автомобильный номер.

A license plate.

Гидранты всегда огорожены с четырех сторон защитными столбами (как в Микронезии или Палау).

Fire hydrants are always surrounded with protective posts on all four sides (like in Micronesia or Palau).

Ограду сверху украсили экономным частоколом.

A fence decorated with sparse pales at the top.

Единственная маршалльская деталь — характерный навес над окном. Надоконник.

The only Marshall Islands-specific detail is the distinctive overhang above some windows. A little window roof.

Страна очень напомнила Тувалу, только там атолл в несколько раз меньше радиусом.

The country reminded me very much of Tuvalu, only the radius of the atoll there is several times smaller.

Здесь тоже живут на дождевой воде, которую собирают в огромные пластиковые бочки.

People also live on rainwater here, collecting it in giant plastic cisterns.

Тоже хоронят родственников прямо в саду у дома.

And also bury their family members right in the back yard.

И сюда тоже абсолютно никогда не захочется приехать второй раз.

And you’ll also never want to come back here a second time.