Возвращение Мумусика. Часть I

The Return of Moumousique. Part I

03–08 июля 2009

July 03–08, 2009

Прошла зима, потом весна, наступило лето. Красноярский официальный сервис, в котором Мумусик чинился с ноября, сообщил, что машина готова. Я тут же вернулся из Киева в Москву, чтобы лететь за машиной не откладывая. С одной стороны стало понятно, что дилер машину никогда не продаст, с другой стороны захотелось еще раз погулять по Красноярску и размять кости перед Укрэтноэкспом, проехавшись обратно до Москвы.

Winter went by, followed by spring. Summer arrived. The authorized dealership in Krasnoyarsk, which had been repairing Moumousique since November, told me that everything was finally done. I immediately returned to Moscow from Kiev in order to fly out for the car right away. On the one hand, it had became obvious that the dealership didn’t really give a crap about fixing my car; on the other hand, I wanted to take another stroll through Krasnoyarsk and stretch my legs by driving back to Moscow before embarking on UkrEthnoExp.

В Шереметьеве меня чуть было не сняли с рейса за то, что я сфотографировал нетрезвую пару на посадке. Это не понравилось сотруднице аэропорта, которая позвала милицию, а милиция применила прием усталого медведя — в красках рассказала, как меня снимут с рейса и что им за это ничего не будет, а суд встанет на их сторону. Я в ответ воспользовался приемом растворяющихся фей — все картинки, к которым можно было придраться, в момент их изучения отсутствовали.

At Sheremetyevo Airport, I was almost denied boarding because I took a photo of a drunk couple at the gate. A disapproving airport employee called security, and the cops who showed up employed the “tired bear” approach: they described, in detail, how they wouldn’t let me on the plane and there would be zero consequences for them, because even a court of law would take their side. In turn, I responded with the “vanishing fairy” trick: any photos they might have taken issue with were gone when I showed them what was on my camera.

Красноярск

Krasnoyarsk

Выяснилось, что замену раздаточной коробки (последний пункт программы починки) начали делать только когда я прилетел. Поэтому в Красноярске пришлось провести два с половиной дня. Во время ремонта у Мумусика умудрились вырвать с корнем провод антенны, а также разбить электронный блок лебедки. В сервисе все скромно перемотали хомутами, надеясь, что я обнаружу следы немотивированного вандализма когда-нибудь потом.

Upon landing, I discovered that the dealership had begun replacing the transfer case (the last item on the repairs list) only after I’d arrived. So I ended up having to spend two and a half days in Krasnoyarsk. In the course of the repairs, they had managed to completely rip out Moumousique’s antenna cable and also smash the winch control box. The dealership had discreetly secured all the loose parts with clamps, hoping I’d only discover the traces of their senseless vandalism sometime later.

Пиктограмма перегрузки в лифте гостиницы прекрасно иллюстрирует современный российский графический и промышленный дизайн, а также символизирует подход официальных дилеров «Ленд ровера» к своим клиентам.

The elevator’s “over capacity” pictogram serves as an excellent illustration of the current state of Russian graphic and industrial design, and also symbolizes the attitude of Land Rover dealerships towards their customers.

Sherbinskiy Elevator-Building Plant

На каждом столбе рекламируется какая-нибудь сдающаяся комната или частная гостиница. Непонятно, почему тут такое активное предложение ночлега.

There are postings about rooms for rent or private guesthouses on every lamppost. It’s unclear why overnight accommodations are being advertised so actively here.

From 1275 rubles bed/night

В Красноярске все так же хорошо. Зимние искусственные деревья выполняют свою работу и летом.

Krasnoyarsk is still as lovely as ever. Artificial winter trees continue to perform their job in the summer.

Бигбенообразные часы, кажется, перестали плодиться.

The Big Ben-esque clocks seem to have stopped multiplying.

Кризис дошел и до Красноярска — в урнах полиэтиленовые мешки используют бесконечное количество раз.

The economic crisis has reached Krasnoyarsk: trash can liners are being endlessly reused.

Кто-то попытался украсть гранитный шарик.

Someone tried to steal a granite ball.

Поразительно, но тут на вывесках очень распространен неон. Неон украшает любую вывеску и придает ей если не смысл, то душевность, уверенность и глубину точно. Да и на город это положительно влияет.

Amazingly enough, neon signs are very common here. Neon makes any sign look prettier, and while it may not give it any additional meaningfulness, it certainly adds soul, confidence and depth. And has a positive effect on the city as a whole.

Мариинск

Mariinsk

Загадочным образом фотографии Мариинска исчезли из компьютера (дело в ужасно непродуманном интерфейсе эппловской программы для сортировки фотографий). Хорошо, что в этом городе не было вообще ничего интересного.

All the photos I took in Mariinsk somehow mysteriously disappeared from my computer (I blame the horrible interface of Apple’s photo software). Good thing there wasn’t anything interesting in this city anyway.

Кемерово

Kemerovo

На каждом въезде в город стоит щит со странной православно-дорожно-транспортной пропагандой.

There are signs with strange Orthodox Christian road safety propaganda at every entrance into the city.

God helps those who help themselves

Особое внимание тут уделено сбору мусора у проезжающих водителей. На магистралях на окраине города стоят большие контейнеры. Предполагается, что водитель остановится и кинет в кузов мешок с отходами.

Trash collection from passing vehicles is a major concern here. There are large dumpsters on every major roadway in the city’s outskirts. The idea is that drivers will pull over and toss their trash bags into the dumpsters.

Внутри города стоят более аккуратные баки с разными призывами и надписями.

Inside the city proper, there are smaller and neater dumpsters with various messages and slogans.

For you, drivers

На главной площади у Ленина женское пальто.

The Lenin on the main square is wearing a women’s coat.

Оказалось, что Кемерово — родина тех самых невозможно декоративных светофоров, которые нам попадались до этого в Ачинске и в Дивногорске.

As it turns out, Kemerovo is the home of the impossibly decorative traffic lights we previously saw in Achinsk and Divnogorsk.

Уличные указатели установлены на перекрестках.

Street signs are set up on intersections.

Редкий кемеровчанин не любит сидеть перед подъездом своего дома.

You’d be hard-pressed to find a Kemerovian who doesn’t enjoy sitting out in front of their house.

Номера домов крупно написаны на стенах — везде бы так.

The building numbers are large enough to be visible from a distance. If only it were like this everywhere.

Lenin Avenue, 164

Каждый день думает губернатор о своих гражданах.

The governor is constantly thinking about his constituents.

Governor’s Transport Program

Заботятся в Кемерове о человеке.

It’s all about the people in Kemerovo.

Attention! Deaf pedestrian

Мостки деревянные кладут, чтобы ноги в слякоти не утонули.

Wood planks are laid down so that people don’t have to walk through mud.

Палатки от дождя закрывают навесами.

Kiosks have canopies that protect customers from rain.

В общественном транспорте кружевные занавесочки вешают.

Public transportation vehicles are decorated with lace curtains.

А все почему? А потому, что иначе тут от уныния все удавятся.

Why is all this being done? Because it’s so depressing here that otherwise everyone would simply hang themselves.

Новосибирск

Novosibirsk

Новосибирск продолжает радовать неравнодушным отношением к улучшению дорожно-информационной инфраструктуры.

Novosibirsk continues to please with its attention to improving traffic and safety conditions.

Your speed: 55

По всему городу двойная сплошная выполнена из бетона, как и должно быть.

Every street has a raised concrete median, which is how things should be.

Ограничение скорости в черте города рекламируют пешеходам.

The city speed limit is advertised to pedestrians.

60—Don’t forget!

Превосходная идея — дать номер телефона, чтобы каждый мог высказать замечания по поводу отсутствия дорожного знака.

An excellent idea: providing a phone number that anyone can call to complain about the lack of a traffic sign.

Traffic sign lacking? Have traffic management suggestions? Call 05 002

Еще одно новосибирское нововведение — когда стартуешь со светофора, перед тобой загорается знак с рекомендуемой скоростью.

Another new development in Novosibirsk: when you start driving after standing at the light, a sign displaying the recommended speed lights up in front of you.