Возвращение Мумусика. Часть IIIThe Return of Moumousique. Part III10–12 июля 2009 July 10–12, 2009 Где-то между Челябинском и Уфой. Somewhere between Chelyabinsk and Ufa.  Attention, drivers! Psychiatric hospital grounds begin here УфаUfaНа карте мира MapС прошлого года тут почти ничего не поменялось. В том же кафе вайфай ловился в том же углу, что и прошлым летом. Almost nothing has changed here since last year. I was able to get Wi-Fi in the same corner of the same café as last summer. Вечные советские почтовые ящики обзавелись фирменной уфимской блямбой. The perennial Soviet post boxes now have branded Ufa thingamajigs.  Ufa Зебры стали красно-белыми, причем красный должен обязательно залезть на бордюр. Постановление тут вышло — залезать красным на бордюр. The zebra crossings are now red and white, with the red always extending up onto the curb. Someone must have issued a directive making it mandatory to extend the red onto the curb.  Приятно ехать по России. Driving across Russia is a pleasure.  ... on people’s conscience СамараSamaraНа карте мира Map
Электричество тут выходит из распределительных шкафов и идет вдоль улиц прямо по фасадам. Electricity comes out of distribution boxes and then travels down the street right across the facades here.  В Самару сложно не влюбиться с первого взгляда. It’s hard not to fall in love with Samara at first sight.  По таким улицам хочется промчаться. You want to race down these streets.  Полюбоваться ограждениями. Marvel at the barriers.  Остановить взгляд на ливнестоках. Pause to look at the storm drains.  Восхититься бетонными кольцами вокруг деревьев. Admire the concrete rings around the trees.  Вздохнуть о временах, когда таксофоны были дисковыми. Sigh for the times when payphones had rotary dials.  Удивиться опоре светофора. Puzzle at the base of the traffic light.  Протереть глаза при виде слова «квас» в звательном падеже. Rub your eyes in amazement upon seeing the word kvas (a fermented rye beverage) used in the vocative case, which is long defunct in Russian.  Заценить дизайн урн. Check out the design of the trash cans.  И еще заценить дизайн урн. Check out the design of more trash cans.  Поразмышлять над тем, что слово город однокоренное со словом городить. Ponder about how, in Russian, the word for “city” has the same root as the verb that means “to pile up.”  А потом вернуться в центр — к настоящей красоте. And then return to the truly beautiful downtown.  ПугачевPugachevНа карте мира MapПугачев просил передать привет серпам и молотам Вязьмы, Припяти, Новоалтайска с Барнаулом, Кинешмы, Канска с Братском и Сызрани. Pugachyov asked to send its regards to the hammers & sickles in Vyazma, Pripyat, Novoaltaysk and Barnaul, Kineshma, Kansk and Bratsk, and Syzran.  И еще Пугачев просил передать привет нарисованным на заборе рекламам Бийска, Замбии и в Индии. Pugachyov also asked to send its regards to the ads painted on fence walls in Biysk, Zambia and India.  I love you! Pugachyov 240th anniversary. Secondary school #3 |
