Нигер

Niger

10–12 мая 2012

May 10–12, 2012

Многие путают Нигер с Нигерией. Страны находятся рядом, но у них мало общего. Нигерия англоязычна и страшно богата, Нигер — франкоязычен и невероятно беден.

Many people confuse Niger with Nigeria. The two countries share a border, but otherwise have little in common. Nigeria is English-speaking and exceedingly wealthy. Niger is French-speaking and incredibly poor.

Герб страны похож на лицо глупого клоуна. Это лицо преследует каждого, кто ходит по нигерским госучреждениям.

The country’s coat-of-arms looks like a dumb clown face. This face haunts everyone who deals with Niger’s governmental institutions.

Перед входом в музей при зоопарке установлены две урны, сделанные из ног умершего слона.

Two trash cans made from the feet of a dead elephant stand in front of the museum at the zoo.

Хоть страна и одна из самых бедных в мире, африканская традиция выдавать любую покупку в полиэтиленовом пакете здесь развита вовсю. Даже если купишь жевательную резинку, ее выдадут в пакете. Это такой африканский способ показать уровень — типа, мы не хуже Запада. Понятно, что пакет через секунду выкидывается на улицу. Поэтому типичный пейзаж — это дерево в пакетах.

Even though the country is one of the poorest in the world, the African custom of wrapping every purchase in a plastic bag is positively flourishing here. Even a pack of gum will be handed to you in a plastic bag. This is a sort of African way of demonstrating a high standard of living, of proving that „we’re just as good as the West.“ The bag, of course, is tossed out into the street immediately afterward. This is why a typical landscape inevitably includes a tree covered in plastic bags.

А если нет дерева, то все остальное в пакетах.

And if not a tree, then everything else is covered in plastic bags.

Дома довольно скромные — из глины, из соломы.

Homes are quite modest, made out of clay and straw.

Земля красного цвета. Деревьев мало.

The soil is red. There are few trees.

Маленькие круглые на ножках строения — зернохранилища.

The little round structures on struts are granaries.

Кто может позволить, стены заборов и зданий делает из глиняных блоков.

Those who can afford it use clay blocks for their fences and walls.

Зажиточная деревня.

A prosperous village.

Все деревья кривые, поэтому и столбы из них тоже получаются кривые. Зато прочные.

All the trees are crooked, so the poles made out of them are also crooked. On the plus side, they seem to be sturdy.

Нигерцы невероятно дружелюбны. Если в соседнем Бенине при виде фотоаппарата все в радиусе ста метров закрывают лица, то в Нигере при виде фотоаппарата все приветственно и синхронно поднимают руки.

Nigeriens are incredible friendly. In neighboring Benin, everyone within a hundred-meter radius covers their face at the mere sight of a camera, whereas in Niger everyone simultaneously raises their hand in greeting.

Женщины.

Women.

Торговля манго.

Mangos for sale.

Страна очень красива и самобытна.

The country is very beautiful and unlike any other.

Жаль только, что ей досталась одна пустыня.

It’s too bad all they got was desert.

Правда, недавно тут открыли новые месторождения урана и нефти, так что скоро может быть станет веселее.

Then again, new deposits of uranium and oil were discovered here recently, so maybe things will pick up soon.

Машинам туда.

Cars over there.

Корова похожа на бегемота.

The cow resembles a hippo.

Грузовик.

A truck.

Грузовики тут настолько старые и дряхлые, что разваливаются прямо на ходу. Вот этот кусок земли с веткой на переднем плане — это знак аварийной остановки, выставленный водителем.

The trucks here are so ancient and decrepit that they often literally fall apart on the road. That chunk of dirt with a branch in the foreground is actually an emergency warning triangle set out by the truck’s driver.

Шины замечательны. В других странах такие и на помойке не найдешь.

The tires are quite remarkable. You won’t find ones like these in another country even at a trash dump.

Ислам завоевывает Нигер.

Islam is slowly taking over Niger.

В туалет все ходят с пластиковым чайничком — подмыться.

Everyone brings a little plastic teapot with them to the bathroom—to wash their private parts afterwards.

Автомобильный номер.

A license plate.

Наклейки техосмотра со временем превращаются в соты.

Annual vehicle inspection stickers turn into a honeycomb over time.

Ниамей

Niamey

Все заборы и ворота освещаются лампами дневного света. Одна смотрит во двор, другая — на улицу.

All the fences and gates are lit with fluorescent lamps. One is pointed into the yard, the other out into the street.

Это не почтовый ящик, это электрощитовая.

This isn’t a post box—it’s a switchboard enclosure.

Почтовый ящик вот.

This is the post box.

Хотя письма рекомендуется отправлять прямо из почтового отделения.

But it’s probably better to mail your letters directly from the post office.

Осторожно, дети.

Caution, children.

Электрические шкафы спрятаны за дополнительными решетками.

Electrical boxes are protected with additional bars on the outside.

Светофор.

A traffic light.

Полицейский управляет движением.

A policeman directs traffic.

Столица.

The capital.

Напротив парламента.

Across the street from the National Assembly.

Уличные указатели.

Street signs.

Любопытная подпись под знаком «Уступите дорогу». Вместо слов «уступите дорогу» написано «у вас нет приоритета».

A curious caption under the yield sign. Instead of „Yield,“ it says, „You don’t have priority.“

Продажа холодильников.

Refrigerators for sale.

Идут электрические работы.

Electrical work in progress.

Торговля снадобьями.

A vendor of various potions and folk remedies.

Саженцы деревьев защищают от коз.

Tree saplings with protection from goats.

Столичная урна.

The capital’s trash cans.

Борьба с курением проиллюстрирована буквально.

A literal illustration of the fight against tobacco.

Правила поведения в зоопарке.

Rules of conduct at the zoo.

Нигерская корова.

A Nigerien cow.

Ты мой холосый.

Who’s my little snuggle wabbit?

Мужик купил матрас.

Some guy just bought a mattress.

Баба с тазом на голове.

A lady with a bowl on her head.

Девочка с тазом в руках.

A girl with a bowl in her hands.

На шоссе верблюды тащат секции типичного нигерского забора.

Camels haul sections of a typical Nigerien fence along the highway.

Автошкола.

A driving school.

Городская помойка.

The municipal landfill.

Французский километровый столб. Едем дальше.

A French kilometer marker post. We drive onwards.