Париж и Канны

Paris and Cannes

16–21 июня 2001

June 16–21, 2001

Во Франции есть старые электровозы, похожие на французских бульдогов.

In France there are old electric locomotives, which look like French bulldogs.

А есть новые электровозы, похожие на японские Шинкансены.

They also have new electric locomotives, which resemble Shinkansen.

Французский почтовый ящик.

French post box.

Париж

Paris

Эйфелева башня поразила своим размером. То есть, я предполагал, что она не 10 метров в высоту, но реального масштаба не мог представить. В воображении она была в два раза меньше.

I was astounded by the sheer size of the Eiffel tower. That is to say, I’d assumed that it was more than 10 metres tall, yet I hadn’t expected it to be quite so big. In my mind it was half the size.

Входы в метро оформлены в стиле модерн для пущей романтики.

Metro station entrances are done in the Art Nouveau style so as to add to the romance.

Канны

Cannes

Было неожиданно встретить конструкцию с указателем, родные братья которой украшали центральные площади в Москве с 1980-х (к сожалению, их там больше нет).

What a surprise to come across a structure with a sign whose siblings graced the central squares of Moscow from the 1980s onwards (regrettably, they’re no longer there).

Более живые (по каннским меркам) сигналы пешеходных светофоров.

Animated (at least by local standards) pedestrian traffic light signals.

Более формальные сигналы.

Signals of a more formal nature.

Делать тут абсолютно нечего. Пару раз в год сюда приезжают наивные гости на кинофестиваль, которые потом боятся рассказать, что Канны — абсолютная деревня с кинотеатром на пляже.

There is absolutely nothing to do in this place. Naive festival-goers flock here a couple of times a year. Afterwards they’re too embarrassed to admit that Cannes is a total backwater with a cinema on a beach.