ПитерЭтноЭксп. Часть II. Внутри разводного мостаPiterEthnoExp. Part II. Inside a DrawbridgeНа карте мира Map27 октября ... 19 ноября 2013 October 27 ... November 19, 2013 Зайдем посмотреть, как разводится мост. Let’s go see how a drawbridge works.  Пара нажатий на кнопки — и мост разводится. Кстати, обратный процесс называется наводкой. Разводка — наводка. All it takes to open the bridge is a few button pushes.  Hydraulic System Parameters За всем следит компьютер, на котором есть две программы — «Троицкий мост» и «Косынка». Everything is controlled by a computer, which has two programs installed on it: Trinity Bridge and Solitaire.  Тык. Poke, poke.  Locking Mechanisms, Pump Motors: Pump 5, Pump 7 Уголок. A cozy corner.  Под мостом — огромное пространство, куда уходит противовес. Underneath the bridge is a giant space where the counterweight goes.  Большая бетонная хрень на потолке — это противовес и есть. До середины 1960-х мост разводился путем съезжания под 90 градусов вбок. Сейчас разводится как туристы любят — стоя. The huge concrete thing on the ceiling is the counterweight. Up until the mid-1960s, the bridge span swung 90 degrees to the side to open the bridge. Now it swings the way tourists like: straight up.  Если что сломается, тут всегда найдется отверточка подкрутить. If something breaks, there’s always a screwdriver handy to fix it.  Ну ладно, настало время разводки. All right, it’s time to open the bridge.  Поехали. Here we go.  Противовес опустился целиком. The counterweight is fully lowered.  Йе, бейби! Yeah, baby!  Врагов на горизонте нет. No enemies on the horizon.  Camera 12: Signal lost Корабли пошли. Ships are a go.  Фантастическое изобретение, конечно. It’s an incredible invention, to be sure.  |
