Остров Пасхи

Easter Island

На карте мира Map

7–9 января 2007

January 7–9, 2007

Cел я как-то на самолет, летел сначала три часа, потом тринадцать часов, а потом еще пять.

I once got on a plane and flew for three hours, then for thirteen hours, and then for another five hours.

И оказался в знакомых местах.

And found myself in a familiar place.

Когда-то я тут был.

I’ve been here before.

Знакомые дороги.

Familiar roads.

И до поселка «Чертежник» рукой подать.

I think there’s a little town I know just up ahead.

Каждый кадр — Шишкинский пейзаж.

Every snapshot is a landscape straight out of a 19th-century Russian painting.

Вдруг, откуда-то появилось море. Мимо прошли трое, на одном майка с надписью «Телепузик 33».

Suddenly, out of nowhere, the sea appears. Three men walk by: one of them is wearing a T-shirt that says “Teletubby 33” in Russian.

Гора какая-то. Поднимусь посмотрю. Епта, вулкан! Внутри, правда, болото.

Some kind of mountain. Guess I’ll climb up and take a look. Holy crap, a volcano! It’s got a swamp inside, though.

Стал смотреть по сторонам. Оказалось, я на острове Пасхи. До ближайшей суши — Чили с одной стороны, Таити с другой — около четырех тысяч километров. Раз в день сюда прилетает и сразу улетает боинг.

I began to look around. Turns out, I was on Easter Island. The nearest land—Chile on one side, Tahiti on the other—is about four thousand kilometers away. A Boeing flies here once a day and flies back almost immediately.

Остров Пасхи принадлежит Чили, кто бы знал. Сложно сказать, что манит соотечественников в эту дыру, но их тут много. Видимо, всем запали в душу снимки туповатых на лицо, но крупных истуканов с обложки «Науки и жизни», листаемой в дачном сортире.

Easter Island belongs to Chile—who knew? It’s difficult to say what lures my fellow countrymen to this hole, but there are lots of them here. They must have all been mesmerized by the photos of somewhat dumb-faced but massive idols they saw on the cover of Science and Life while perusing it on the crapper.

Идеальная продолжительность пребывания на острове — один день. Идеальное средство передвижения — мотороллер. Одной заправки как раз хватает объехать периметр и все диаметры.

The ideal length of time to spend on the island is one day. The ideal mode of transportation is a motor scooter. One tank of gas is just enough to drive around the perimeter and all the diameters.

На острове бензин продается ровно в одном месте, но ради целостности заправочного ансамбля перед колонками стоит пилон с ценами на топливо (казалось бы, куда ты денешься с подводной лодки).

There’s only one place that sells gasoline on the island, but in keeping with the canons of the gas station genre, it has a pylon sign with prices out front (though it’s not like anyone is comparison shopping).

Истуканов (называемых моаи) тут полным-полно. Стоячие посреди сельхозугодий.

The giant statues (called moai) are everywhere. Standing in the middle of farm fields.

Попадавшие лицом в салат.

Passed out face down in the mud.

Понатыканные на склоне вулкана.

Stuck into the sides of the volcano.

Может, их сюда из космоса забросили? На всем острове есть только два космических объекта. Во-первых, это показанный выше аэродром. Его специально удлинили (срыв один из холмов на грунт), чтобы в случае чего американский шаттл мог совершить тут аварийную посадку. Во-вторых, это установленная Чилийским университетом и НАСА станция исследования динамики земной коры.

Perhaps they were dropped here from outer space? There are actually only two space assets on the entire island. The first is the airfield, shown above. A hill was purposely leveled to lengthen it so that it could serve as an abort landing site for the US Space Shuttle. The second is a research station for monitoring the movement of the Earth’s crust, operated by the University of Chile and NASA.

Так вот. Истуканы не из космоса, их делали прямо на месте. Делать их просто — они не из камня, а из прессованного вулканического пепла, типа пемзы. Сначала они были маленькими, метр-два высотой. Но потом народ, видимо, пустился во все тяжкие и стал точить десятиметровых. В какой-то момент деревня спилась, а недоструганные головы так и остались на склонах вулкана.

So anyway, the statues didn’t come from outer space, they were made right here. They’re easy to make—they aren’t carved from stone, but rather from compressed volcanic ash, sort of like pumice. Initially they were small, about a meter or two tall. But then the people apparently decided to go all out and started making ones that were ten meters tall. At some point the entire village drank itself to death, and the unfinished heads were left abandoned on the slopes of the volcano.

На голове некоторых моаи установлены не то волосы, не то шапки, похожие на мельничные жернова. Эти шапко-волосы сделаны на другом конце острова, где пемза красного цвета.

Some of the moai have millstone-like hairdos or hats of some kind on top of their heads. These hairdo-hats were made on the other side of the island, where the pumice is red.

Вот все политбюро в сборе. Одной такой шапкой (на втором слева) можно пол-табуна закидать.

Here’s the entire Politburo gathered together. One such hat (on the second statue from the left) could easily crush half a herd of horses.

В мои планы входило проведение рекламной съемки «Ридибундусов». Найдя истукана, рядом с которым не было туристов и гидов, я сделал пару кадров (сильный ветер постоянно мешал и сдувал смайлики в море).

I had been planning to do an advertising shoot for Ridibunduses here. After locating a statue with no tourists or guides around it, I proceeded to take a few photos (the strong wind kept interfering and blowing the smileys out to sea).

И чуть было не попал в полицию, потому что сзади незаметно подкрался бдительный гид, который, перед тем, как сделать мне втык, сфотографировал меня в процессе пересечения умозрительной черты, отделяющей любование древностью от уголовного преступления. Хорошо, что рядом с этим конкретным моаи не было такого камня:

And I almost got arrested: a vigilant guide snuck up behind me and, prior to giving me a good talking-to, photographed me in the process of crossing the conceptual line between antiquity admiration and a criminal offense. Good thing there wasn’t a rock like this one next to that particular moai:

Сходство острова Пасхи с нашими широтами не ограничивается природой. Есть что-то родное в самих истуканах (которым, кстати, всего-то лет 300). Все-таки, это тебе не Луксор и не Афины. Были бы в наших краях залежи вулканического пепла, в любой деревне стояли бы такие головы. С глазами из кораллов. Ну вот, смотрите, это моаи с противоположного конца земли:

The similarities between Easter Island and our parts aren’t limited to just the nature. There’s something very recognizable about the statues themselves (which are only about 300 years old, by the way). This isn’t Luxor or Athens, after all. If we had volcanic ash deposits in Russia, there’d be heads like this in every village. With eyes made out of coral. Seriously, take a look. Here’s a moai from the opposite end of the world: