Речэтноэксп. Часть III. Городец, Нижний Новгород, Козьмодемьянск, Чебоксары, Казань, ТетюшиRivethnoexp. Part III. Gorodets, Nizhny Novgorod, Kozmodemyansk, Cheboksary, Kazan, Tetyushi
July На каждом мосту, расположенном над судовым ходом, обязательно висит обозначение течения. Если мы видим красный ромб — мы идем вниз по течению. Если квадрат — против течения. Запомнить легко — ромб похож на киль корабля, ему легко рассекать волны. А квадрат плавает как утюг, сопротивление больше, значит, мы идем против течения. Проплывать нужно стараться ровно под этими знаками. Every bridge over a navigable channel always has a sign indicating the direction of the current. If we see a red diamond, it means we’re going downstream. If it’s a square—upstream. It’s easy to remember: the diamond resembles the shape of a ship’s keel, cutting through the waves with ease. And a square would hardly be able to swim at all; it encounters much more resistance from the water, which means we’re going against the current. Boats are supposed to try and pass directly under these signs.  ГородецGorodetsНа карте мира MapОчередные шлюзы. More locks.  Город древний. An ancient city.  We urge you to keep our ancient city clean and tidy! Мусорные баки с остроумной надписью «За чистый Городец». Trash dumpsters with the punny inscription “For a clean Gorodets” (gorodets means “little city” in Russian).  Урны все перфорированные и покрашены голубой краской. The trash cans are all made of metal mesh and painted light blue.  Милиция в модном ларьке. The police have set themselves up a spiffy stall.  Police. 1 Kutuzov St. Неожиданные палисадники у хрущевки. Unexpected lush gardens in front of a Khrushchev-era apartment block.  Доска объявлений, бывшая в лучшие дни наглядной агитацией. A bulletin board which used to be a PSA in its better days.  Do not leave... Ulyanovsk Shoe Factory invites you to a shoe sale event September 17th, 10 a.m.—6 p.m. at Severny Community Cultural Center. Natural leather shoes for the entire family. Manufacturer’s prices Глас народа. Vox populi.  Whoever wrote this likes to lick matrons’ clitts Тут остался редчайший артефакт: табличка с номером дома и фамилией владельца. A most rare artifact still exists here: a sign with the house number and the name of the owner.  M. Gorky St. No. 113. Chernonebov E.S. А вообще Городец очень приятен. Overall, I’d say Gorodets is very pleasant.  Gorodets. Newsstand Хоть и невелик. Albeit small.  Нижний НовгородNizhny NovgorodНа карте мира MapТут строят кабельный подъемник через реку. An aerial tramway across the river is being built.  Город невероятно хорош. Ну, старая часть имеется в виду, конечно. The city is incredibly lovely. Well, meaning the old part, of course.  Та, где кремль. The one with the citadel (or kremlin, as they’re all called in Russia).  Тут даже люди какие-то особенные — соберутся компанией на траве и играют в шахматы. Нет чтоб Яги жахнуть! Even the people here are special somehow—they get together in the park and play chess. Instead of getting trashed on Four Loko.  Все просто Ягу жахают на другой стороне реки. Which is what everyone does on the other side of the river.  КозьмодемьянскKozmodemyanskНа карте мира MapЕще с воды было видно, что в городе движуха. We could already see from the water that some kind of action was happening in the city.  В этот день отмечали ежегодный праздник — Бендериаду. В честь Остапа Бендера. An annual holiday celebration was taking place that day: the Benderade, in honor of Ostap Bender (the protagonist of the famous Soviet satirical novel The Twelve Chairs).  Это роднит Козьмодемьянск с Элистой. This is something that Kozmodemyansk has in common with Elista.  Было очень весело. Great fun was had by all.  Весь город стекался на дискотеку. The entire city gathered for a street party.  Все плясали. People danced.  И радовались. And enjoyed themselves.  Riot Police Было очень весело. Great fun was had by all.  Сам город совсем небольшой. The city itself is rather small.  Никто не заметил, что телефон, ради которого поставили двоеточие, оказался с другой стороны баннера. No one noticed that the phone number, which is the reason the text on the sign ends with a colon, ended up on the other side of the banner. 
Местная урна — мешок на палке. Почти как в Париже. The local trash cans consist of a plastic bag on a stick. Almost like in Paris.  Было очень весело. Great fun was had by all.  Поплясав и поев холодного шашлыка, все переместились на набережную, где обещали салют. After dancing and eating cold shish-kebabs, everyone proceeded to the waterfront to see the promised fireworks.  И был салют. And the fireworks were delivered.  На полчаса раньше нужного, потому что то ли мэр, то ли губернатор были уже настолько бухими, что ждать не могли. A half-hour earlier than scheduled, because either the mayor or the governor got so wasted that they just couldn’t wait.  Было очень весело. Great fun was had by all.  ЧебоксарыCheboksaryНа карте мира MapУрна (почти как в Городце, только оранжевая). A trash can (almost like in Gorodets, only orange).  Мне всегда было интересно, почему все союзы дизайнеров и центры современного искусства настолько убого оформлены? I’ve always wondered why designers’ unions and contemporary art centers inevitably have such hideous visual identities and signage.  Contemporary Art Center Патриотические таксофоны. Patriotic payphones.  Переход к пляжу. A pedestrian underpass to the beach.  Beach Либо православие — либо купальник. Your Christian faith or your bathing suit—you decide.  В Чебоксарах машины не останавливаются на улице. Нужно либо заказывать по телефону, либо знать, где стоят таксисты в ожидании тех, кто до них сам дойдет. Taxis don’t stop in the street in Cheboksary. You either have to call one to come pick you up, or know where taxis usually stand waiting for passengers to come to them. КазаньKazanНа карте мира MapВечернее купание казанцев. Kazan residents enjoy their evening swim.  Отличное решение — остановка шириной с тротуар. What a great solution: a bus stop that spans the entire sidewalk.  Перекур. Smoke break.  Напротив роддома. Across the street from the maternity hospital.  Thank you for the twins, my love!!! Thank you for our daughter!!! Больше всего рекламы — кредитов. Most of the flyers are ads for loans.  Attention! Money in Kazan!!! Workers needed for teardown of condemned buildings. Daily pay. Money, 100% guarantee. Now hiring workers for general labor, loading. Daily pay. Money—loans in 30 minutes. Money—cash in 30 minutes, 7 days a week Учим татарский. Learning the Tatar language.  Bazaars Collective Farm—Collective Farm Market Сотрудница Астрономической обсерватории имени В. П. Энгельгардта показывает любимую звезду. A V.P. Engelhard Astronomical Observatory staffer points out her favorite star.  ТетюшиTetyushiНа карте мира MapНикогда не знаешь, какой девиз возьмет себе населенный пункт с названием типа Тетюшей. You never know what sort of slogan a place with a name like Tetyushi will adopt.  Tetyushi. Let there be eternal peace on the planet! * * * Недалеко от Казани в сухом доке работники следственного комитета изучают поднятый корабль «Булгария», затонувший за несколько дней до старта нашей экспедиции. In a dry dock near Kazan, an investigative committee examines the Bulgaria, a pleasure boat which sank a few days before the start of our expedition and has now been hauled up from the bottom of the river.  |
