Речэтноэксп. Часть IV. Ульяновск, ТольяттиRivethnoexp. Part IV. Ulyanovsk, Tolyatti
July На выходных все подъездные дороги к Волге усеиваются машинами. Народ выезжает купаться. On the weekends, all the access roads to the Volga are studded with parked cars. Everyone comes out to swim.  УльяновскUlyanovskНа карте мира MapГород с довольно бездушной современной застройкой. A city with fairly soulless modern architecture.  Редкие имеющиеся старые здания покрыты слоем пыли и совсем не обласканы вниманием. Old buildings are few and far between, covered with a layer of dust, and not exactly showered with attention.  The home of the Kartashev merchant family. Built in the late 18th century, remodeled in the early 20th century. The Modern Film Theater opened its doors in this building in 1908 Все как-то примерно вот так: Everything’s sort of like this:  9 Dmitry Ulyanov St. (formerly Sennaya St.). 400 m2 for sale Зато ездит трамвай с бесплатным вайфаем. On the plus side, there’s a tram with free Wi-Fi.  Free Internet in this tram Любопытная ульяновская особенность — у всех Газелей номер маршрута заметно выделяется на фоне заводского корпуса. An interesting detail about Ulyanovsk: the route numbers on all the shuttles stand out very visibly against the original factory bodies of the GAZelle minibuses.  Половину тротуаров довольно плохо замостили брусчаткой. Процесс продолжается. Half the sidewalks have been rather shoddily paved with paving blocks. The process continues.  А все бордюры в городе покрашены красным и черным. Как будто Ленин только что умер. And all the curbs in the city have been painted red and black. As if Lenin had just died. (The city is named after Lenin, whose real last name was Ulyanov.)  Все решетки вокруг деревьев сделаны из пластика. Чтобы не крали и не сдавали в металлолом. All the tree grates are made of plastic—so that they don’t get stolen for scrap metal.  И крышки люков тоже из пластика. Тоже чтоб не крали. The manhole covers are also plastic. Also to prevent theft.  Ульяновск особенный город. Скульптуры тут тоже сделаны из пластика. Вероятно, где-то неподалеку работает такой мощный пункт по приему металлолома, что никто не может устоять — сдают все подряд. Скульптуры вместо приятного чугунного звона отзываются глухо и тупо. Ulyanovsk is an exceptional city. Even the sculptures here are plastic. There must be such a serious metal recycling plant nearby that people simply can’t resist selling everything they can get their hands on. Instead of having a nice metal ring to them, the sculptures sound dull and lifeless.  Новое в дорожных знаках. Уточнение: дорогу переходит школьник. При этом читается он в сто раз хуже, чем стандартная пиктограмма. Novelties on the traffic sign front. A clarification has been added: it’s a schoolboy crossing the street. What’s more, he’s a hundred times more difficult to make out than the standard pictogram.  Но скорость чтения — не самое важное для ульяновских гибддшных творцов. Пусть водитель потратит время, поизучает сообщение, подумает над ним. But scanning speed is not a top priority for the creative minds of the Ulyanovsk Traffic Safety Inspectorate. Let the driver devote some time to studying the message and mulling it over.  Driver! Be attentive in places with high concentrations of pedestrians Не забыты и пешеходы. На светофорах им тоже приготовлены напоминания и стихи. «Ради жизни на земле соблюдайте ПДД!». Красиво же. Pedestrians haven’t been forgotten, either. They, too, have reminders and poems waiting for them at traffic lights. “For the sake of life’s creations, obey traffic regulations!” Beautiful, no?  For the sake of life’s creations, obey traffic regulations! Traffic regulations—the rules of life Зато тут потрясающие светофоры (из Белоруссии). У них когда не горит поворотная стрелка, горит красное кольцо. But the traffic lights (from Belarus) are indeed fantastic here. When the green turn arrow isn’t lit, a red circle lights up instead.  Во всех остальных городах нашей родины водитель должен догадаться, что поворачивать нельзя, потому что зеленая стрелка не горит. А перегорела ли она и есть ли вообще — это тоже на усмотрение водителя. In every other city in our fair homeland, drivers are supposed to deduce that they can’t turn because the green arrow isn’t lit. Whether or not it’s out of order, or whether one even exists is also entirely up to the driver to decide.  Урна. A trash can.  Не урна. Not a trash can.  Do not throw trash in the flower pot! Таксофон. A payphone.  В музее пожарного дела выставлены обугленные вещи. Ну хоть какая-то идея. Charred household items on display at the Fire Museum. Some semblance of a new idea, at least.  В доме-музее Ленина, где Вовочка вырос, все скромно и просто. Больше всего мне понравилась скамья-ларь в прихожей. Хочу себе такую же домой. Только с подушечкой. At the Lenin House Museum, where little Vladimir grew up, everything is simple and unassuming. My favorite part was the settle in the hallway. I want one just like it for my own house. Only with seat cushions.  ТольяттиTolyattiНа карте мира MapПро Тольятти очень хочется сказать что-нибудь хорошее, но совершенно нечего. Ну разве что он похож на Набережные Челны. Но ведь это не комплимент. I’d really like to find something nice to say about Tolyatti, but I’m drawing a complete blank. I mean, the best I can do is to say that it reminds me of Naberezhnye Chelny. But that’s hardly a compliment.  Весь город состоит из унылых панельных домов. К ним прибиты кондиционеры. К кондиционерам по диагонали прибиты кабели. Под таким же углом у панелей замазаны трещины. Вот и весь Тольятти. The entire city consists of drab panel buildings. The buildings have ACs attached to the outside. The ACs have diagonally attached power cables. The patched cracks on the panels follow the same angle as the cables. And that’s all there is to Tolyatti.  Тут вообще нет старых зданий. Самое старое — такое, покрытое мерзкой пластиковой вагонкой: There are no old buildings here at all. The oldest one is below, covered with nasty vinyl siding:  Мусорный бак. A dumpster.  Доска для рекламы у подъезда. An advertising bulletin board by an apartment building entrance.  Municipal Advertising. Advertisements. Classifieds Информация на козырьке подъезда. Information on the entrance’s canopy. 
Entrance 2, apts. Информационный щит во дворе. A bulletin board in the courtyard.  Our courtyard’s information stand На столбах висят металлические ржавые гвоздики еще брежневских времен. Rusty Brezhnev-era metal carnations still hang from the lampposts.  Скамейка с урной. A bench with a trash can.  Еще одна скамейка с урной. Another bench with a trash can.  Урна. Обратим внимание, что все урны — на поворотной ноге. A trash can. Notice that all the trash cans have legs which allow them to tilt.  Урна с невероятной конструкцией ноги. Самая устойчивая конструкция на свете. A trash can with an unbelievable leg design. The most stable leg design on the entire planet.  Немного городской красоты. A bit of urban beauty.  Бывший таксофон. A former payphone.  Продавщицы. Saleswomen.  Граффити. Graffiti.  I’ve seen your grandma naked В Тольятти, как известно, делаются автомобили марки Лада. Это не мешает на каждом углу рекламироваться и продаваться другим маркам. As my Russian readers will know, Tolyatti is the place where Lada brand cars are manufactured. This doesn’t stop other brands from advertising and selling their cars on every corner.  В лесу стоит очередная никому не нужная реклама против коррупции. На ее создании и размещении отмыли денег все, кто только смог дотянуться. Another useless PSA against corruption stands in the woods. Its creation and placement were undoubtedly a great money-laundering opportunity for everyone who was able to get in on the action.  Corruption is a crime! Punishment is inevitable
Неужели в Тольятти совсем-совсем нет ничего примечательного? Есть конечно. Это одинокий старый столб. Судя по дверце, внутри были провода. Судя по оформлению, он не старше Is there really not a single notable thing in Tolyatti? No, of course that’s not true. There’s one lonely old street post. Judging by the hatch, it used to have electrical wiring inside. Judging by the design, it can’t be older than 1940. Perhaps once, in its youth, it supported a streetlight. Or a traffic light. Or the town clock. Miraculously, its stump still stands on the corner. This was the only thing worth seeing here. But I don’t think half a street post makes a compelling enough reason for the reader to visit Tolyatti. And there isn’t anything else worth coming for.  * * * В большинстве городов, где мы останавливались, яхт-клубы оборудованы кранами с водой (для заливки в бак на лодке) и электрическими розетками (чтобы не сажать аккумуляторы и вообще). Цены за стоянку в разных местах варьируются от ста рублей (3 $) за сутки за метр длины лодки до 500 рублей (17 $) в час. Где-то есть заправка, где-то приезжают люди с бочками, где-то ничего нет. In most of the cities where we stopped, yacht clubs are equipped with water faucets (so you can refill the boat’s tank) and power outlets (so as not to run down the battery, and for general use). The parking rates in different places vary from 100 rubles ($3) a day per meter of the boat’s length to 500 rubles ($17) an hour. Some places have a gas station, some have people who bring in barrels of fuel, some have nothing.  |
