Речэтноэксп. Часть V. Самара, Сызрань, БалаковоRivethnoexp. Part V. Samara, Syzran, Balakovo28 июля — 1 августа 2011 July 28—August 1, 2011 Большинство судовладельцев катаются в акватории, ограниченной по краям шлюзами. Редко кому охота через шлюзы идти. Поэтому в каждом бассейне вырабатываются свои традиции, характеры и почерки судовождения. Из всех участков самый опасный — вокруг Самары. Только мы прошли шлюз из Тольятти, началось невероятное. Все ездят как хотят, подрезают, идут ночью без огней — словом, полный кошмар. После Самары все снова стало нормально. Most boat owners will rarely leave the confines of a water area constrained by locks. No one wants to bother with the hassle of locking through. As a result, every basin develops its own boating culture and customs. The most dangerous section on the Volga is around Samara. As soon as we passed through the lock after Tolyatti, all hell broke loose. Boats going in any direction they please, cutting each other off, no lights on at night—total mayhem, in other words. After Samara, everything returned to normal again. СамараSamaraНа карте мира Map
Кто-то старался — делал красивую решетку для уличного блока кондиционера. Someone put a lot effort into making pretty bars for the AC cage.  А кто-то старался украсить угол здания. And someone else put a lot effort into decorating the corner of the building.  В бункере Сталина, в котором Сталин, вероятно, никогда не был, украли все, кроме потолка и выдают это за старину. Stalin’s bunker, where Stalin likely never set foot in his life, is being passed off as some kind of antiquity—despite the fact that every original item except the ceiling has long been stolen.  Киров выступает на фоне самого красивого фронтона, который мне встречался. Kirov delivers a speech in front of the most beautiful pediment I’ve ever come across.  Урна. A trash can.  Огромный уличный указатель. A gigantic street sign.  Victory St. Реверсивное движение. Вообще, в Самаре пробки почти как в Москве. A reversible lane system. The traffic in Samara is almost as bad as in Moscow.  Расписание трамвая. A tram schedule.  Tram. Paintless dent repair. Типичные уличные таблички. Standard street signs.  Samarskaya St. Старый город постепенно приходит в негодность. The old part of the city is gradually falling into disrepair.  Недалеко от Самары находится учебный аэродром, где припаркована всякая старина, включая один из Ту-144. Not far from Samara is a training airfield with all sorts of relics, including one of the remaining Tu-144s.  Самара производит странное впечатление. Вроде — большой интересный город. А показать как-то нечего. Samara left me with a strange impression. It seems to be a big and interesting city, yet I can’t think of much to share about it. СызраньSyzranНа карте мира MapНа центральной улице стоят урны, стилизованные под плетеные лукошки. Там, где декоративная штукатурка отлетела, читается «РЖД. Сызрань вокзал». The main street has trash cans stylized to look like woven baskets. You can make out “Russian Railways. Syzran Station” where the decorative plaster has fallen off.  Красивейшая конструкция «Место для разгрузки 15 метров вправо-влево». This “unloading zone 15 meters to the left and right” assembly is a thing of beauty.  Дорожные знаки. Traffic signs.  Сызранский кремль. The Syzran Kremlin.  Реклама. Advertising.  Full range of plumbing services. You have a choice! Store fixtures. Little Button: fabric, sewing accessories, beads, rhinestone. Fishing Тоже реклама. More advertising.  Soviet Street. Attention! Children! Dobriystil upholstered furniture showrooms Сызрань — добрый, тихий город. Тут в супермаркете продаются трехлитровые банки для закатки. Syzran is a quiet and friendly town. The local supermarket sells three-liter jars for home preserving.  Знак автобусной остановки сохранился с доперестроечных времен. One of the bus stop signs dates back to the pre-perestroika era.  На домах висят белые электросчетчики, которые в других городах, почему-то, не встречались. The houses have white electricity meters which, for some reason, I haven’t encountered in any other cities.  FOR SALE Какая красивая держалка для светофора. What a pretty traffic light holder.  На стенах много почерневших, но не содранных жестяных плакатов. Не давайте спички детям. Many tin signs, tarnished with age, remain on the walls. Keep matches away from children.  Будьте осторожны при пользовании электронагревательными приборами. Be careful when using electric heating appliances.  Тут сохранилось много серпов с молотками на столбах (передаем привет Пугачеву, Вязьме, Припяти, Новоалтайску с Барнаулом, Кинешме, Канску с Братском и Якутску). There’s a large number of hammers and sickles still hanging on street posts (hello to Pugachyov, Vyazma, Pripyat, Novoaltaysk and Barnaul, Kineshma, Kansk and Bratsk, and Yakutsk).  Безграмотная надпись путает местоимения мой и свой. An illiterate sign confuses “their” and “they’re.”  The People ❤ They’re City Провинция. A typical provincial view.  Деталь, ради которой можно многое простить — ворота и калитка во двор. Раньше в каждый двор во всех русских городах вели ворота и калитка. А остались они только в редчайших случаях. Например, в Сызрани. A detail for which much can be forgiven: a set of gates for vehicles and pedestrians leading into the courtyard. Every courtyard in every Russian city once used to have gates like these. But today, only a few rare examples remain. Like in Syzran, for example.  Или окно, сужающееся кверху. Это же просто фантастика. Or take this window which narrows towards the top. Absolutely unreal.  БалаковоBalakovoНа карте мира MapУ каждого города с названием среднего рода есть презумпция никчемности. Обычно средний род полагается селу, а в селе нечего делать. Балаково — удивительное исключение. Every city whose name ends with —vo carries a certain presumption of worthlessness. Such names are usually given to large villages, where there’s absolutely nothing to do. Balakovo is a surprising exception to this rule.  Мог ли кто-нибудь предположить, что в Балакове будет стоять такое здание? Who could have even imagined that Balakovo would have such a building?  А оказывается, тут есть старый город невероятного уюта и красоты. Хотя и полностью запущенный. As it turns out, there’s an old part of the city that’s incredibly gorgeous and pleasant. Notwithstanding the fact that it’s completely neglected.  Bait and Tackle Shop. Boats Нетренированный глаз может подумать, что тут все примерно так: The untrained eye might conclude that everything here looks sort of like this:  Let’s keep our city clean Посмеемся над ним. Let us laugh at such foolishness.  В зелени прячется серп с молотом. A hammer and sickle hides in the foliage.  Знак обозначает близкое расположение школы. A sign indicates that there’s a school nearby.  Attention! Children walking to school Социальная реклама заставляет задуматься. A PSA really makes you think.  YOU’re a good person, civilized and neat. But if YOU litter, that means you’re a... Busco Advertising Agency. Clean. Bright. Junk-free Когда-то тут даже думали о городской навигации. Один раз. Не сильно. Но подумали. Someone even put a bit of thought into wayfinding here at one point. Just once. And not very much thought. But they did.  Torch of Socialism Street. Balakovo Bank Все столбы покрашены бело-красными полосками. All the street posts are painted with red and white stripes.  Есть два повода для гордости у Балакова. Первый — это автобусные остановки. Balakovo has two things to be proud of. The first is the bus stops.  Как будто тут соревнование — кто более изощренную остановку придумает и построит. Такого буйства фантазии в одном городе я еще не встречал. It’s as if there’s a competition here for who can come up with the most elaborate, over-the-top bus stop. I’ve never seen imagination run so wild in one city before.  И второй повод для гордости — табачные киоски в виде зажигалки. And the second cause for pride: tobacco kiosks in the form of lighters.  Ну это помимо старого города, конечно. All that is in addition to the old part of the city, of course. * * * Через две недели плавания лодки заросли невероятным количеством мусора, килограммами трупов насекомых, сотнями липких пятен и других признаков активной речной жизнедеятельности. К сожалению, сервис по мойке яхт пока еще не в полной мере представлен на просторах Волги (не говоря уже о других акваториях). After two weeks on the water, our boats had grown over with an incredible amount of gunk, multiple kilos’ worth of insect corpses, hundreds of sticky spots and other signs of flourishing river life. Sadly, yacht-washing services aren’t yet widely available on the expanses of the Volga (not to mention other bodies of water).  |
