РуандаRwandaНа карте мира Map1–2 марта 2013
March По сравнению с соседними странами тут просто Швейцария. Compared to its neighbors, Rwanda is practically Switzerland.  Видано ли в Африке — обочины дорог ночью подсвечиваются мигающими светодиодами. Where else in Africa would you find blinking LEDs illuminating the edges of roads at night?  Улицы — широкие, аккуратные и чистые. The streets are wide, tidy and clean.  Подсветка обочин, конечно, не везде, но чистота — повсеместная. Not all the roads have LED lights, of course, but the cleanliness is universal.  Здесь за этим хорошо следят. Больше того — во всей стране запрещены полиэтиленовые пакеты. They work hard to ensure that here. What’s more, plastic bags are prohibited throughout the country.  В городе встречаются три основные модели урн. Первая — желтый цилиндр с рекламой «Вестерн Юниона». Three main trash can models can be seen in the city. The first is a yellow cylinder with an ad for Western Union.  Вторая модель — крышка в форме усеченной пирамиды на изогнутой дуге над прямоугольным ведром. The second consists of a truncated pyramid lid hanging over a rectangular bucket from a pole bent into an arc.  Третья модель — прямоугольное ведро под козырьком с вырезом. The third model is a rectangular bucket under a canopy with a cutout opening.  Удивительное явление — нашлепки с красно-белыми диагональными полосами на задах пикапов, грузовиков и автобусов всегда повернуты в одну сторону (а не в две разные, как должно быть — см. Уганду). Наверное, это связано с тем, что тут один комплект режут пополам, поэтому на машинах встречаются только буквы L или R. A baffling phenomenon: the striped red-and-white stickers on the backs of pickups, trucks and buses are always pointing in the same direction (and not in two opposite directions as they should be—see Uganda). This is probably because they cut each set of stickers in half here, which is why you see only the L or the R on the back of each car.  Автомобильный номер. A license plate.  Уличный указатель. A street sign.  Простой светофор. A simple traffic light.  Современный светофор, где секундомер обратного отсчета установлен в каждой секции. A modern traffic light with a countdown timer for each signal.  Пешеходный светофор. A pedestrian light.  Старая таксофонная будка. Old payphone booths.  Руанда — единственная страна в мире, где знак «стоп» сделан из шестиугольника, а не из восьмиугольника. Rwanda is the only country in the world where the stop signs are hexagons and not octagons.  А на знаке «круговое движение» — самые рахитные на свете стрелочки. And its roundabout signs have the world’s skinniest arrows.  Дети. Children.  Пешеход. A pedestrian.  На каждом углу стоят таксисты — на мотоциклах. There are cabbies on every corner—on motorcycles.  И снова невероятная привычка для Африки — мототаксисты сами ездят в касках и возят запасную каску для пассажира. And once again, we see an unheard-of practice for Africa: the cabbies all wear helmets and carry an extra helmet for the passenger.  Автобусная остановка. A bus stop.  Погрузка товара на грузовик. A truck being loaded up with merchandise.  Руанда известна в мире многолетней кровопролитной войной между племенами тутси и хуту, а также тем, что здесь живут гориллы. Rwanda is known in the rest of the world for its multi-year bloody civil war between the Hutu and Tutsi tribes, as well as for its gorillas.  Война привлекла внимание мира к стране и закончилась. Теперь все отстроено заново. Туристы приезжают посмотреть на горилл. The war drew global attention to the country and then ended. Now everything has been rebuilt. Tourists travel here to see the gorillas.  Местные уже мечтают о новых зубах. And the concerns of the country’s inhabitants have shifted to other matters, such as getting new teeth.  |
