СабаSabaНа карте мира Map18 мая 2013 May 18, 2013 На Сабе один из самых страшных аэропортов в мире. Взлетно-посадочная полоса всего 400 метров. Saba’s airport is one of the scariest in the world. The runway is only 400 meters long.  Видимо, из-за простого отношения к смерти тут все кладбища находятся в непосредственной близости к жилым домам (как на Тувалу) Presumably due to an uncomplicated attitude towards death, all the cemeteries here are situated in immediate proximity to residential houses (like in Tuvalu).  Автомобильные номера. License plates.  Знак, запрещающий остановку на правой стороне дороги (как на Арубе, Синт-Мартене или Синт-Эстатиусе). A sign which means no parking on the right side of the road (like in Aruba, Sint Maarten or Sint Eustatius).  Уникальный местный знак — запрет поворота. В том месте, где проходит запретная диагональ, ничего не нарисовано. Отличный графический прием. A unique local sign prohibiting a turn. The path of the prohibitive diagonal is left blank—an excellent graphical device.  Домики. Little houses.  Почтовое отделение. The post office.  Электросчетчики в специальной бетонной стене. Electricity meters inside a special concrete wall.  На Сабе принято у домов делать красные крыши. There’s a custom here of making all the rooftops red.  Уличный указатель. A street sign.  Остров можно весь обойти за час. You can traverse the entire island on foot in an hour.  На местных мусорных баках изображен милейший дворник с метлой. The local trash bins feature an adorable picture of a street cleaner with a broom.  На центральной доске объявлений две главные новости: скоро начнется борьба с комарами и срочно требуется водитель мусоровоза. The central bulletin board has two main news items: the Mosquito Control Campaign is set to begin soon, and there’s an urgent vacancy for a garbage truck driver.  |
