Исаакиевский собор

Saint Isaac’s Cathedral

10–11 августа 2015

August 10–11, 2015

Иду я как-то по Москве и вижу: Исаакиевский собор!

This one time I was strolling around Moscow and what do I see: St Isaac’s Cathedral.

И тут я вспомнил, что попы решили протянуть свои загребущие ручонки к моему, народному, светскому объекту. Русская православная церковь, это сборище гнусных коммерсантов, которые якобы помогают общаться с богом, решила заграбастать себе весь собор.

At this point I remembered that the priests had decided to lay their greedy little hands on my site, a secular site that belongs to the people. The Russian orthodox church is a gathering of vile wheeler-dealers, who purportedly help people to relate to god. They’ve now decided to snatch the entire cathedral for themselves.

Надо сказать, что Исаакиевский собор — самый посещаемый музейный объект Питера. Сюда каждый год приходят повтыкать три с половиной миллиона человек. Красиво же!

It’s worth mentioning that St Isaac’s Cathedral is the most visited museum site in St Petersburg. Every year three and a half million people come here to take a look a round. And you can see why — it’s beautiful!

Кроме того, эти люди приносят музею 500 миллионов рублей ежегодно. Конечно, пол-ярда на дороге не валяются, именно из этих денег платится зарплата всем сотрудникам музея, а также оплачивается постоянная реставрация и эксплуатация этого гигантского здания.

On top of that, the visitors earn the museum 500 million rubles every year. It goes without saying that half a mil is a substantial sum. This is what’s used to pay all of the museum staff, as well as for the ongoing restoration and running of this immense building.

Пока что попы развернули в музее только торговлю безвкусными сувенирами. Но этого им мало, они хотят все.

For the time being, the only thing the preachers have introduced at the museum is the sale of tacky souvenirs. But that’s not enough, they want to have it all all.

Надо сказать, что у Исаакиевского собора есть одна большая проблема: вся современная музейная часть и инфраструктура в нем невероятно колхозная. В соборе нужно сделать нормальный музейный магазин, создать нормальную экспозицию, обустроить красивые пешеходные галереи и заменить стыдное на нестыдное. Выкинуть нахуй эти совковые никому не нужные стенды, поставить нормальные красивые мультимедийные установки. Это в 1970 году можно было фотки за стеклом показывать, сейчас уже не то время.

It must be said that St Isaac’s Cathedral has one major problem: the whole modern museum section and the infrastructure therein is unbelievably crude. They need a proper museum shop in the cathedral and a proper exhibition. They need to fit out nice pedestrian galleries and to replace the cringe-worthy with the cringe-free. Get these awfully Soviet-looking useless display cases the fuck out of here. Install proper multimedia units, appealing ones, in their stead. You used to be able to get away with exhibiting photos in glass cases back in 1970, but it’s a different time now.

Что это за позорный аттракцион уровня начала 90-х? Вон его. Куча есть красивейших и остроумных приспособлений, которые будут уместны в музейном соборе.

What is this shameful contraption? It’s so early 90s. Get it out of here! There’s a multitude of extremely beautiful, ingenious devices out there that would befit both museum and cathedral.

Это провинциальная порнография. Так в цивилизованном мире не торгуют.

This is provincial porn. No one sells things in this way in the civilised world.

В соборе есть огромный подвал, в котором можно было бы оборудовать прекрасный музейный магазин с хорошим ассортиментом.

Below the cathedral there’s a giant cellar where you could put in a wonderful museum shop with a broad offering.

В мире есть примеры хороших магазинов. Надо обратиться к ним за советом.

There are some very good stores out there. They should ask them for some pointers.

Best practice office

Навигация по объекту — это просто смехотворнейший позор. Какой-то даун в фотошопе нафигачил стрелочек, которые максимально неуместны своим беспомощным видом.

The wayfinding signs around the site are a risible disgrace. Some retard used Photoshop to rustle up some arrows that are completely inappropriate given that they look so helpless.

Что это? Что сказал бы великий Монферран, увидев этот вход для коров на мясокомбинате?

What’s this? What would the great Montferrand say if he saw this entrance, fit for cattle going into a meat processing plant?

Думаете, это фотка из Южно-Сахалинского ресторана «Ривьера»? Нет. Это лифт в Исаакиевском соборе. Смотрите, какие изящные светильники. И как изящно они прикручены — два на стене, три на потолке. И цвет лифта роскошен. Как для себя делали.

So you thought that this is a pic from inside “The Riviera” restaurant in Yuzhno-Sakhalinsk? Nope. It’s the lift in St Isaac’s Cathedral. Just look at those exquisite light fittings! And they are exquisitely screwed on — two on the wall, three on the ceiling. And the lift’s resplendent colour! They really pulled out all the stops.

Сюда вход простым смертным запрещен. Но все очень крепко держится, и конструкциями постоянно занимаются мастера и инженеры.

Mere mortals are barred from entering this bit. But everything is very sturdy, and they have tradesmen and engineers constantly working on it.

Хотя чугуну уже 150 лет. Своды изнутри.

Despite that fact that the cast iron is already 150 years old. The vaults’ interior.

Довольно остроумно сделан подъем зрителей на колоннаду. Вот они отражаются на крыше:

The visitors’ ascent up to the colonnade is fairly ingenious. Here they are, reflected on the roof:

Но только внешний вид этого трапа настолько неуместен, что даже неловко. Это даже на временное строение не тянет.

However, this gangway looks so out of place that it actually puts you ill at ease. Even as a temporary structure, it doesn’t cut the mustard.

Пешеходные галереи покрыты садовым поликарбонатом! Такой материал только дядя Петя себе на огороде может позволить. А не четвертый по размеру собор в мире.

The pedestrian galleries are covered with garden-variety polycarbonate sheet! Your uncle Pete can get away with having that around his veggie patch. The fourth largest cathedral in the world certainly can’t.

Новый колокол. Отлит на бабки железнодорожников, поэтому имя Якунина тут отлито в бронзе. Вот это уровень лизоблюдства, учитесь! Кстати, по канонам колокольного дела все надписи пишутся без использования знаков препинания.

The new bell. Bankrolled by the railwaymen. That’s why the name of the president of Russian Railways, Yakunin, is cast in bronze here. Take heed, that’s some top-notch brown-nosing right there! By the way, according to the bellfounding canon, all punctuation is omitted from the text.

Колокол отбивает каждый час. Часы установлены добротные — командирские с подлодки.

The bell tolls hourly. The clock itself is nice and solid — a submarine commander’s watch.

— О, РПЦ! Не отнимай нас!

— O, Russian orthodox church! Do not taketh us away!

Коринфский ордер попросил запилить лучок крупным планом. В темном углу приготовлены шипы для голубей — нечего тут срать.

The order of the Corinthians put in a request for a close up of this. Spikes await the pigeons in that dark corner — serves the pigeons right for shitting here.

Знаменитые скульптуры по кругу верхней галереи. Сейчас идет реставрация креплений.

The famous sculptures located around the upper gallery. They’re restoring the fastenings at the moment.

Тут я немного отвлекся. Оказалось, что у всех скульптур, расположенных на высоте в 60 метров над землей, какие-то невероятно уродские мизинцы.

At this point I got a little distracted. It turns out that all of the sculptures standing 60 metres above ground have unbelievably ugly pinky toes.

Это не брак отливки.

This is not a casting error.

Это не кто-то отпилил кусочек.

This is not a case of someone sawing off a piece.

Это просто фетиш скульптора.

It’s simply the sculptor’s fetish.

Ему так нравится.

That’s just what floats his boat.

Кто там с земли разглядит, какой формы мизинцы у статуй?

No one standing at ground level will be able to make out the statues’ pinky toes anyway.

И он оттянулся.

So the sculptor decided to have a field day.

Главный свод снаружи.

The exterior of the main vault.

God mode: on.

God mode: on.

Голубь, который снизу кажется маленьким, имеет размах крыльев полтора метра. Я бы там истребитель повесил на время, был бы главный постмодернистский объект.

This pigeon’s wingspan looks short from down below, but it’s actually one and a half metres long. I would temporarily hang a fighter plane there, it would be the main post-modern piece.

Вернемся на уровень простых смертных. Что это за деревянные помосты? Это смотрится мило, когда это тротуар в Архангельске. Но не в музее.

Back to down to the level of mere mortals. What’s with the wooden walkways? They would look nice as pavements in Arkhangelsk. But not here, not in a museum.

Лестница. Да в любую бойлерную лестница краше.

Stairway. I’ve seen better looking stairways leading up to boiler rooms.

Будни музея.

Just another day at the museum.

You can leave the chain and padlock here. The curator uses them to lock the gate — she isn’t strong enough to lock them using the big key.

Книга отзывов.

Suggestions box.

Know how to skive off school.

С собором ничего не случится, он в хороших руках. Сохранность картин и конструкций обеспечивают специалисты и их материалистические приборы.

The cathedral is in good hands, nothing will happen to it. Specialists and their materialist devices will keep the paintings and structures safe and sound.

Музею нужен вкус для оформления экспозиции и переделки конструкций на смотровых площадках. А РПЦ не нужна.

In order to design the exhibition and overhaul the structures on the viewing platforms, the museum needs good taste. Something the Russian orthodox church doesn’t need.