|
Пробки на дорогах Италии. Traffic jams on the roads of Italy.  Типичный итальянский пейзаж. A typical Italian view.  К своему стыду я даже не подозревал о существовании государства Сан-Марино, пока не сыграл в очередной раз раз в игру «угадай флаг» на айфоне. Мне показали карту, предложили какой-то флаг и дали на выбор четыре названия. На карте прямо на территории Италии красовался маленький прыщик. Из всех названий на итальянское было похоже только Сан-Марино. Так мы и познакомились. To my embarrassment, I had no idea the state of San Marino even existed until one day I was playing, yet again, “guess the flag” on my iPhone. I was shown a map and a flag and offered four country names to choose from. The map showed a red pimple right on the territory of Italy. Out of the four names, only San Marino sounded even remotely Italian. And that’s how we met. Сан-МариноSan MarinoНа карте мира Map7–8 июня 2011
June Сан-Марино размером примерно с Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Ватикан или Андорру. Замок на горе и немного магазинов беспошлинной торговли вокруг. San Marino is approximately the same size as Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Vatican City or Andorra. A castle on a hill surrounded by a few duty-free shops.  Синие зебры (как в Толедо) и освещаемые сверху пешеходные переходы. Blue zebra crossings (like in Toledo).  Немного контролируемого уличного искусства. A bit of sanctioned street art.  Раздельный сбор отходов. Garbage separation.  Вот, как раз выносят мусор из городских ворот. How timely—garbage being carried out through the city gates.  Серые высокие урны. Tall gray trash cans.  Собственные автомобильные номера. The country has its own license plates.  Гидрант. A fire hydrant.  Почтовые ящики тут как в Италии, только покрашены белым. На всю страну их, наверное, штук 20. The post boxes are exactly like the ones in Italy, only painted white. There are probably about 20 of them in the entire country.  Автобусная остановка. A bus stop.  Туманы быстро приходят. The fog descends abruptly.  И так же быстро проходят. And lifts just as quickly.  Немного прибавишь скорости — и ты уже не в Сан-Марино. Step on the gas a little bit—and you’re no longer in San Marino. |
